ה
הפ
הפק
הפקת
הפקת כ
הפקת כת
הפקת כתו
הפקת כתוב
הפקת כתובי
הפקת כתוביו
הפקת כתוביות
הפקת כתוביות:
:הפקת כתוביות D
:הפקת כתוביות Do
:הפקת כתוביות Don
:הפקת כתוביות Donk
:הפקת כתוביות Donke
:הפקת כתוביות Donkey
:הפקת כתוביות Donkey C
:הפקת כתוביות Donkey Cr
:הפקת כתוביות Donkey Cr3
:הפקת כתוביות Donkey Cr3w
.בן זונה מוצץ זין !בן זונה, חרא מזדיין
?מה אני עושה ?מה אני עושה
.אני לא יודע מה אני עושה .אני עושה את הטוב ביותר שאני יכול
אני יודע שזה כל מה .שאני יכול לבקש מעצמי
?אבל זה מספיק טוב ?האם העבודה שלי עושה טוב
?האם מישהו שם לב ?האם זה חסר סיכוי לנסות לשנות משהו
?הבחור האפריקאי הוא סימן, נכון ...כי אם הוא לא
אז שום דבר בעולם .הזה לא הגיוני בשבילי
.נדפקתי, אולי אני צריך להתפטר .אל תתפטר
.אולי אני פשוט צריך להתפטר .אל תתפטר לעזאזל
אני לא יודע מה לעזאזל .אני צריך לעשות יותר
!מזדיין! לעזאזל! חרא
אני שמח שהצלנו .חלק מהביצה הזאת
,אני יודע שזה קטן .אבל לפחות זה משהו
.אל תפסיקו להלחם
אנחנו עומדים להציל .הרבה יותר מהמקום הזה
בשביל לחגוג, יש לי שיר .שאני רוצה להקריא
אף אחד לא יושב" .כמו שהסלע הזה יושב
.אתה שולט, סלע" .הסלע רק יושב ומתקיים
,אתה מראה לנו איך להתקיים כאן ".וזה מה שאנחנו צריכים
.יש! עשינו את זה
?מישהו מהתקשורת הגיע ?כן, העיתונים המקומיים. מה קרה -
כלום, פשוט יש לי פגישה .עם איזה בחור אפריקאי
?איזה בחור אפריקאי ?בדיוק, איזה בחור אפריקאי-
.קדימה
:עברית SKeLeToN - משה ברגר
Jackass - ג'ניה פורמן
THE-iNViSiBLE - ניר אליהו
eldar101 - אלדר וויס
tOwLiE - עמיר שוורץ
SexyOz - עוז גורן
Ice_BulleT - שחר בן משה
amitgo89 - עמית הופר
KiX - אלישע כהן
- אני אוהב האקביז -
.שלום, אלברט מארקובסקי .יש לי פגישה ב-13:00
.סליחה שאיחרתי .המקום הזה הוא כמו מבוך
.שב, נתפנה אליך מיד
למה שפשוט לא תספר לי .מה הבעיה שלך
ראי, אני לא ממש בטוח שאני יודע ?מה בדיוק אתם עושים כאן, בסדר
בסדר, אנחנו נחקור .ונפתור את המקרה שלך
,איך? -אם תחתום על החוזה .אז אנחנו נעקוב אחרייך
?אתם תרגלו .כן-
?אחריי .כן-
?אתם תעקבו אחריי גם בשירותים .כן-
?בשירותים .כן-
?למה .אין משהו יותר קטן מזה-
אתה מכיר את זה שהמשטרה מוצאת את הדגימה ?הכי קטנה של ד.נ.א. ובונה על זה תיק שלם
...אם אולי נראה אותך ...משתמש בחוט דנטלי או מאונן
זה יכול להיות המפתח .לכל המציאות שלך
.אז אני מעסיק אותכם כדי שתרגלו אחרי .בדיוק-
כדי שנוכל להבין את המצב שלך .ונפתור את המשבר שלך
בנוסף, העוזר שלי ייגש .למקרה שלך מזווית אחרת
?למה את מתכוונת זווית אחרת ?מה זה אומר
.בנוגע לתפיסת המציאות שלך .הוא ייספר לך על זה
?מי שלח אותך לכאן .אף אחד, מצאתי את הכרטיס שלך-
איפה? -באיזו מסעדה שמעולם .לא הייתי בה בעבר
.לא היה לי את הלבוש הרצוי .אז הם השאילו לי ג'קט
,הכנסתי יד לכיס .ושם היה הכרטיס שלך
הדבר המוזר הוא .שתמיד יש לי ג'קט
?אבל לא ביום הזה .לא-
.בראד סטנד .היי-
.זה חתיכת צירוף מקרים .בדיוק כך, המקרה שלי הוא צירוף מקרים-
?בקשר למסעדה ולג'קט ...לא, זה-
אני מדבר על צירוף מקרים גדול .זה קשור לבחור אחד
?זה סיפור של שלושה חלקים, את מוכנה
.חלק ראשון
הלכתי למקום שנקרא .ארכיון התמונות של סקוטינגר
הייתי שם בשביל לקבל .תמונות של בוב דילן
.ואז נכנס בחור אפריקאי גבוה .הוא בן 18 או משהו כזה
את יודעת, הוא שם בשביל לקבל ...תמונות של מוריס צ'סנוט
,שאקיל אוניל .ג'ים קארי
הוא אוסף חתימות ...סוג של בחור שאוהב להשיג
תמונות של אנשים מפורסמים .ושיחתמו לו עליהן
שבועיים לאחר מכן, אני רואה .את אותו בחור אפריקאי
הוא עובד כשומר .בבניין של חבר שלי
!אלוהים
?מי החבר שלך .ג'יי וונדורף, אבל זאת לא הדירה שלו-
.זה של חברה שלו ?מה השם שלה-
.קלי, קלי קולטר .אז, בסדר, זה יוצא פעמיים
,פעם אחת בארכיון של סקוטינגר
.ופעם שנייה כשומר
בפעם השלישית, אני רואה אותו .במכונית שלו בקניון
?מה אתה עושה בקניון .אני עובד-
.אני עושה הפגנה למען המרחבים הפתוחים
.כן, הוא חזר .ממזר מטורף שכמותך
אתה לא שותל שום עץ !במגרש חנייה הזה
,אני צריך לקחת את העץ הזה .להזיז אותו ולתת לתנועה לעבור
.כרגע יצרת עוד עבודה בשבילי
.הם לא תמיד משמעותיים .כן, זה משמעותי-
?איך משמעותי .זה מה שאני רוצה שאת תגלי-
.בנוגע לחיים שלך .כן, בנוגע לחיים שלי-
.ובנוגע לכל זה .בקשר ליקום, את יודעת? הגדול
אני מתכוון, האם אני צריך להמשיך לעשות ?את מה שאני עושה? האם זה חסר סיכוי
מר. מארקובסקי, אנחנו רואים ...כאן הרבה אנשים
שטוענים שהם רוצים לדעת .את האמת האולטימטיבית על המציאות
הם רוצים להתבונן מתחת לפני השטח ...על ההכל הגדול
אבל זה יכול להיות תהליך .מאד כואב ומלא הפתעות
זה יכול לפרק את העולם .כפי שאתה מכיר אותו
בגלל זה רוב האנשים מעדיפים להשאר .מעל פני השטח של דברים מסויימים
.אולי אתה צריך ללכת הביתה .לא לעורר מריבות
.קח את זה בקלות ?מה אתה אומר
אני אומר שלא .תסלקי אותי, בבקשה
.אני רוצה לדעת .זה דבר גדול
?אי פעם התעלת מעל החלל והזמן .כן, לא-
זמן לא חלל. לא, אני לא יודע ?על מה את מדברת
אני מבינה שאתה לא מרוויח .הרבה כסף, מר מארקובסקי
?זו תהיה בעיה ?את יקרה? מה את עושה
יש לנו סולם לתשלום חלק מהלקוחות משלמים 30$ לשבוע
וחלק מהלקוחות העשירים .משלמים כמה אלפים לשבוע
.אני לא מאמין שאתם באמת קיימים ?כמה זמן אתם עושים את זה
.כבר 17 שנים, 352 מקרים .זה טירוף-
אני אצטרך לבקש ממך ...להתרחק מהמשרד שלי
כי המצב בעבודה שלי ?קצת לא יציב, טוב
אתה רוצה שנתרחק ?ממקום העבודה שלך
כן, משום שאם תחקרו ...מסביב למשרד שלי
הדבר יגרום לי להראות לא יציב .וזה יכול לפגוע בי
אני רוצה שתפגוש .את העמית שלי
?באנרד
.זה מר. מארקובסקי .היי-
.הוא יצטרך להיות ללא תשלום .נשמע טוב-
תודה רבה שלקחת .את המקרה שלי
.אין בעד מה. אין בעד מה .חכה-
.הוא לא חתם על החוזה .בואי נעשה את זה ואז נגיע לחוזה-
זה יותר מידי תוך זמן קצר מידי. -זה תמיד זה .יותר מידי תוך זמן קצר מידי. זה הטבע של החיה
.גישה, סבלנות, פקחות ?את מוכנה להפסיק-
קדימה. -אנחנו צריכים להתחיל .עם הדברים הספציפיים, באנרד
אבל אנחנו צריכים לעבור .בהיגיון. קדימה. בואי נלך
.תביא נשיקה. קדימה. -בסדר
את יכול להגיד מה אנחנו ?אוכלים ארוחת ערב היום
.ברביקיו קוראני ?באמת-
.בוא נתחיל
?זה חלק מהחקירה שלי
כן. בוא נגיד שהשמיכה הזאת מייצגת ?את כל מה שחשוב והאנרגיה בעולם, בסדר
.אותך, אותי, הכל
,שום דבר לא נותר בחוץ .בסדר? כל חלקיק, הכל
?מה מחוץ לשמיכה הזאת .עוד שמיכות. זאת הנקודה-
.הכל שמיכות .בדיוק. זה הכל-
?בוא נאמר שזה אני, טוב
.ואני, מה, בן 60 .ואני לובש חליפה אפורה
.בלה, בלה, בלה .ובוא נגיד שפה, זה אתה
,ואתה... אני לא יודע .'אתה בן 21. יש לך שיער שחור, וכו
,וכאן, זאת ויויאן .אישתי והשותפה שלי
אז כאן, זה מגדל אייפל .נכון? זאת פריס
.וזאת מלחמה .וזה, אהה, מוזיאון
.וזאת מחלה .וזאת אורגזמה
.וזה המבורגר
.הכל דומה אפילו אם זה שונה .בדיוק-
.אבל המחשבה היומיומית שלנו שוכחת את זה .אנחנו חושבים שהכל שונה
,מוגבל. אני כאן .אתה שם. שזה נכון
אבל זאת לא כל האמת .בגלל שכולנו מחוברים
.בגלל ש... אנחנו מחוברים
?בטח... -טוב
.כן. -טוב. עכשיו, אנחנו צריכים ללמוד
איך לראות את אמת .השמיכה כל הזמן
.בחפצי היומיום .ולכן כל זה
?למה ?מה למה-
למה אני צריך ללמוד איך לראות את השמיכה ?בצורה כוללת כל הזמן דרך החפצים
אתה לא רוצה לפספס ?את התמונה הגדולה, נכון
?זה חלק מהסיבה שאתה כאן, נכון
וזהו-זה, אני מדבר .על זה עכשיו
זה ייקח זמן מה ?בשביל שתבין את זה, אתה יודע
.אבל... זה יעזור לך
?איך ...כשתבין את השמיכה תוכל להרגע-
בגלל שכל דבר שיכולת לרצות .או להיות כבר יש לך וקיים אצלך
?זה נשמע די טוב .זה נשמע מאד טוב-
.אוקיי, כנס ?אתה רוצה שאני אכנס-
?אז, להכנס לפה .כן-
?מה הולך לקרות לי שם .אתה כבר תראה-
.אתה תבין
,הסיבה לחליפה הזאת, מר מארקובסקי ...זה בשביל לעזור להשבית
את תפיסת היומיום שלך ...ולוותר על הזהות הרגילה שלך
.שאתה חושב שמפרידה אותך מהכל
,החדר הזה ...הרחוב הזה
,העיירה הזאת, המדינה הזאת ...הכלכלה הזאת
ההיסטוריה הזאת .הכוכב הזה
,הגוף שלך .החושים שלך, העבודה שלך
.כל דבר שאתה מזדהה איתו
?היי, גבר. איך זה הולך .אתה חמור
.אנחנו נהרוס אותך, יקירי
.יש לי את שאקיל אוניל. אני אוהב את שאק
.היי
.בראד סטנד ?היי, מה שלומך -
אז עבור מה ?מרחב פתוח" פועלים"
טוב, אני חושב שאתם בטוח ...יכולים לבנות באיזורים
שכבר נהרסו במקום .להרוס איזורים חדשים
.קרקע חדשה. קרקע חדשה .אני פתוח לקבל הצעות -
."זה מי שאנחנו ב"מרחב פתוח .אנחנו לא יכולים לזרוק את זה
.אנחנו לא מבקשים ממך לזרוק את זה ?אני לא מתכוון לזבל לך ת'שכל, טוב
חלק מזה, זה שחטפנו מהתקשורת .על ההתפתחות שלנו
לפתוח כל כך הרבה חנויות .בזמן כל כך קצר
אז אם נעבוד איתך ועם קואליצית ...ה"מרחב הפתוח" שלך
זה יעזור ?לדימוי של האקביז
.כן. זה יעזור לי? כן
אני מרוויח מזה יחסי ציבור טובים .בשביל האקביז כשאנחנו צריכים? ברור
אבל האם אכפת לי מלהציל את .המרחבים הפתוחים? בטח שכן
.אל תסתכל עליי ?מה הבעיה שלך
.תתחפף, נקבה שכמותך
.מה הבעיה שלך? נקבה .אתה חמור
?איך אתה מרגיש? בסדר? אתה בסדר
חשבתי שאמרת .שזה ירגיע אותי
בסופו של דבר, אבל אתה ?חייב להתאמן בבית. טוב
יש לך הרבה שכבות ?שם, לא? בסדר
.כן .אוקיי -
?איך אני אמור להתאמן על זה בבית .אין לי משהו כזה
.זה לא משנה ...מה שאתה יכול לעשות... זה
רק תשתמש בכיסוי לעיניים ?או שתעצום את העיניים, טוב
היי, מה אני ?צריך לעשות
.מה שאתה עושה בדרך כלל
רציתי להודות לך על .מה שעשית עם עץ האלון
שיחקתי ליד העץ הזה כשהייתי ..קטנה, וחשבתי שיש לנו סיכוי
.אבל הם קצצו אותו לחתיכות
...היי. יש לי כמה שאלות
בקשר לחוטי חשמל מעל מגרש .משחקים בבית ספר שבתי לומדת בו
.בבקשה תחזור אליי ...אני מרג'ורי גרה ב96
.היי, אנחנו צריכים לדבר, אחי ?היי, מה קורה? איפה כולם -
.בראד הזיז את הפגישה ?הוא מה -
.לתאגיד האקביז. - תקשיב .אוקיי. אני רוצה שתעשה את זה
אני רוצה שתשיג לי את .הלשכה הארצית בטלפון עכשיו
תתקשר לאורין ספנס ותגיד לו שבראד .מנסה לחטוף את הקואליציה שלי
זה היה אמור להגיע לסניף האחר לפני ...שבוע. - אני רוצה את הפליירים האלה
.מחוץ למגרש החנייה זאת מדינה חופשית. השירים עובדים -
.אוו, אתה מעצבן את כולם .או, לא, אני לא -
...כן, אתה כן. אתה מעצבן אנשים .לא, אני לא -
אם השירים היו נשלחים עם .דיוור שאניה, זה יהיה סיפור אחר
אתה יודע מה? אתה לא מנהיג את .הקואליציה הזאת יותר
אני הוא הקואליציה. אני חתמתי .על השכירות. - לא להרבה זמן
תגיד לו שזה חשוב. - אני לא .הולך לשום פגישה בהאקביז
אני לא מצליח למצוא אותו. - אתה יכול .להמשיך לנסות? פשוט תמשיך לנסות
אורין ספנס. בראד לא יכול ?לעשות לנו את זה, אוקיי
איך היא יכולה להוציא אותך !מחוץ לשכירות? - היא לא
זה מצב העבודה שלי, זה ...שסיפרתי לך עליו. זה קצת
אני אתאר לך את זה ...אחר כך אם נוכל פשוט
אל תדאג אלברט, אנחנו הולכים לקטול את .הפגישה הזו. - תשכפל את זה ותשלח את זה
אתה נלחם נגד השתרעות פרברית ונגד .הבחור הזה בראד סטנד, והיה לכם ריב
תזכרי, אמרתי לך לא לבוא ?למקום העבודה שלי
,כן, אני זוכרת. עכשיו ספר לי ?הקואליציה נתנה לך השראה לשירה
?או שהשירה נתנה השראה לקואליציה .זה נראה מוזר -
?נוכל לקבוע זמן לפגישה ...החוט הזה שלך -
.אין לזה שום קשר למקריות שלי .המקריות שלי קשורה בבחור אפריקאי
.ויו ! ויו ! מר קורן עובר משבר .את צריכה לדבר איתו. מר קורן, משבר
?טומי, מה קרה .יש לי בעיה נוראית -
תגיד לי מה קורה. - היא רוצה .לדבר על מצב העבודה שלי
אני רוצה לדעת לגבי המקריות ?שלי. - מה קורה עכשיו
...זה מה שקורה עכשיו. היא מרגלת
בנוגע לשמיכה. - אני לא רוצה .לעשות את קטע השמיכה עכשיו
.ככה
.חכה דקה. ואוו ?מה קורה כאן
,אני צריכה עובדות, באנרד .כדי לבנות תיאוריה
?אין זמן לאינסופיות ?צריכה לבנות תיאוריה
.זה לא טוב ?מה? מה -
תקשיב, אתה תלך לפגוש את .מר קורן. אישתו עוזבת אותו
אני חושבת שיש לי .קצה חוט, באנרד
אלברט, היקום הוא שטח אינסופי ...שהמרכז שלו נמצא בכל מקום
שהגבול שלו הוא .בשום מקום
...בסדר, איך המרכז יכול להיות כל מקום אם
אני חייב לבדוק את ?מר קורן עכשיו, טוב
השיטה הזאת עובדת. אל ?תשכח להשתמש בה, בסדר
ג'ימבו, קח את כל מה .שעל הדשא לכאן
,את המיקרוגל .את מטחנת הקפה
.אל תעשי את זה, בבקשה
.היי, אל תעשי את זה
.אתה לא צריך אף אחד .זה לא נכון. אני צריך אתכם -
אם שום דבר לא חשוב, איך ?אני יכולה להיות חשובה
אני לא יודע אם שום דבר ...חשוב או שמשהו כן חשוב
אני מנסה להבין את זה .ואני רוצה שתעזרי לי
.הכל, כלום ?אתה יודע מה
אני... אתה תבין את !זה. עזוב! עזוב אותי
.עצור רגע ?אמור לי מה קרה. טוב
.היא לא תשאר בשביל לשתף אותי בזה
תגיד לי מה זה. -זה חשוב .לי. אני רואה את זה בברור
,כן? -אתה משתמש בנפט .אתה רוצח. זאת עובדה
.כן, כן, כן ?רוצח. רוצח -
אחד, להרוג את האוזון ואת ?כל החיות שזה מזיק להן
תרגע. -שתיים, להרוג ערבים ...תחת משטר רודני באסדות נפט
...במקום שבו כולם עניים .זה אכזרי ולא אנושי
.דיברת איתי על זה ...אז אם העולם הזה זמני -
.כן ...זהות זאת אשליה -
...כן. -אז הכל חסר משמעות וכלום לא משנה
...לא. זה .זה מאד מבלבל אותי -
.לא, זה משנה. זה משנה .זה משנה. תראה, טומי
.תראה, זה היקום .וזו הגלקסיה שלנו, כאן
איזה יקום? - איזה .יקום? זה. טומי, באמת
באמת. יש אבק .וגז שם
?כן ...יש אותנו כאן -
ומזל טוב ומזל .רע באמצע
.זה תוהו ובוהו. זה הבי שלי .זה לא נשמע כמוך-
.לא, ואובאן מדבר על החלל ?מאיפה יש לך את הספר-
.אתה שלחת לי אותו. -לא, לא .אנחנו לעולם לא היינו נותנים לך את הספר הזה
אתה לא שלחת את זה? -קטרין ואובאן ?מלאה בשטויות. מה היא עושה פה
אלוהים, היא לעולם לא .עוזבת את פריז. זה מטורף
הספר הזה די טוב. כדאי ?לך לקרוא אותו. -למה
,היא אומרת ששום דבר לא קשור ...לא משנה מה אתה עושה
,אתה יכול לנהוג במכונית ...אתה יכול לשרוף גז
כן? -מה שמסביר את- .הדרך שבה הדברים באמת
במקום שבו האנשים עושים דברים .הרסניים, כאילו שזה לא משנה
טומי, טומי, הכול קשור .והכול כן משנה
...אין אטום בגוף שלנו
שלא נשכח בכור .של השמש
?עכשיו, מגניב לא? אה .כן-
?זה דבר מגניב, לא ...אבל-
אבל מה? אתה תגיד לי איפה .היא תכחיש את זה
.כאן ?איפה, איפה-
...שם ?איפה-
פחות מ-5% של היקום מורכב מאותם" "אלמנטים שמרכיבים את החיים האנושיים
...אתה יודע ,הנה לך. זה אומר שכולנו בודדים-
.ואנחנו אומללים ומבודדים
...מולי, אם את ...תקשיבי אם את
אם את תעזבי אותו לפני ...שהוא מסיים לפנות
הוא לעולם לא יגיע ?לצד השני, טוב
?אתה יודע מה .אני סיימתי לפנות
?את לא רוצה לשאול את השאלות האלה !לא! אני רוצה לחיות את החיים שלי-
?מה החיים האלה, מותק ?של איזה חלק אנחנו? מי אנחנו
.תסתכלי על זה ?את יודעת מאיפה זה בא
.כן, הארון שלי .אינדונזיה-
.החנות ?מותק, זאת האמת, אוקיי-
,בנות קטנות כמוך ...הן צריכות לעבוד במפעלים חשוכים
איפה שהן מתעוורות בשביל $1.60 לחודש .רק בשביל לעשות לאמאל'ה את הנעליים היפות שלה
?את יכולה לתאר את זה, קאטלין !אני לא רוצה שילדים יעבדו במפעלים-
.אל תקשיבי, מותק אבא הוא משוגע
.אבא לא משוגע, מותק .העולם הוא משוגע
.זה חשוב לשאול שאלות !אל תתנו להם להתעוור-
אמא לא שואלת .בגלל שלאמא לא אכפת
.אל תפסיקי לשאול שאלות ,מותק !לעזאזל אתך-
!אך אתה מעז ?סקיפי, הכנס אותה למכונית, בבקשה-
...פחות מ-5% מהיקום" !תני לי את הדוב-
מורכב מאותם אלמנטים ".שמרכיבים חיים אנושים
מה זה משנה? כדאי .לשאול את השאלות האלה, סקיפ
.בחורים, אל תבלבלו לו את המוח .המטפל שלו כאן כדי לעזור לו
.סלחי לי ?איך קראת לי
?אתה המטפל שלו .לא, אני...לא המטפל שלו-
אנחנו צריכים לדבר בגלל שהספר הזה ...מאוד הגיוני לי ואני רוצה
אני לא המטפל שלו, ומה קטרין ?ואובאן עושה בארצות הברית
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
.לא, לא, חכה. זה ממש טוב
?אתה חושב שזה מצחיק .יש לי סיפור בשבילך
.זה רק בן 4 חודשים. -חכי. חכי ?תקשיבי. תקשיבי. תקשיבי למומחה, בסדר
הייתי עם שאנייה. אנחנו פותחים .מגה חנות ליד המעגל תנועה
שאנייה מקדמת שם ?את הלבוש שלה, בסדר
השעה ארבע והיא מתה מרעב. אז אני .הזמנתי טון סנדוויצ'ים של טונה, בלי מיונז
!תפסיק
?שאנייה שונאת מיונז, בסדר .והיא לא יכולה לאכול סלט עוף
,זה לא צחוק, בסדר? אנחנו נתנו לה פעם אחת. היא הקיאה בלימוזינה
.הגברת שונאת סלט עוף
אז הבאתי הרבה סנדוויצ'ים של .טונה. היא עדיין לא מאמינה לי
,אני אומר,"שאנייה ".אני אלרגי למיונז
.אשר, דרך אגב ,זה שקר .הוא אוהב מיונז! הוא אוהב את זה-
שאנייה עדיין לא מאמינה לי אז אני אוכל .שני סנדוויצ'ים לפניה כדי להוכיח לה
.אז היא אוכלת סנדוויץ וחצי ...סנדוויץ וחצי
...לפני שהיא מבינה .שזה סלט עוף
.והיא למעשה אוהבת את זה .היא לא מקיאה
הוא גרם לה לשנות את דעתה. וזה מה ?שיש להם בתאגיד, בסדר
?סלח לי? אני יכולה לעזור לך
?סלחי לי
כן, אני כאן בשביל .המרחב הפתוח נפגש עם בראד סטנד
טוב, אז את באזור .הלגמרי לא נכון. קדימה
.אני אראה לך לאן ללכת .את מאוד, מאוד מועילה. תודה רבה-
.אין סיבה לכך שאת נמצאת פה .הקומה הזאת היא מנהלית פרטית
.זה בשביל... קדימה .בואי נרים את זה. עקב לבוהן
אלא אם כן אתה מנהל ...או עוזר מנהל
...או מישהו ש
.לא. לא, מדאם. לשאנייה אין שירים בשבילך .בואי נתקדם בדרך זו
.את אמורה להיות בקומה אחרת .האבטחה מאוד הדוקה בבנין הזה
או לפחות אני חשבתי שהיא .מאוד הדוקה בבנין זה
בטח, מידי פעם ...אנחנו תופסים מישהו
מי שיורד מהקומה .הלא נכונה
ואז אנשים ...מרפרפים על
.בהאקביז, חנות-כלבו
.תן לי לנסות את זה עוד פעם
.אני...אני... טוב
צמרת, ושמרטוט. כל חולצות .50% הנשים ומוצרי-השיער בהנחה של
.רק השבוע, בהאקביז
דאון, אנחנו יכולים ?לעשות את זה עוד הפעם
אני חושב שאנחנו יכולים .לעשות את זה יותר טוב
.אני גרועה, דריל. אני באמת גרועה .את מסתדרת מצוין, דאון-
.אני לא יכולה לעשות את זה. אני לא יכולה .אל תעשי לי את הפרצוף הזה-
אני לא יודעת מה .לא בסדר איתי
הקול שלך הוא הסמל המסחרי .של האקביז
!הנה היא .את גברת חמקמקה
.אני כמעט הייתי במעליות .אנחנו הולכות עכשיו
.בואי נתקדם. הנה לך .אני אראה כל מקום שאת רוצה ללכת
הזזתי את הפגישה .שלי לתאגיד האקביז
.אני הצלתי את האבן הזאת .אני הולך להציל את המקום הזה
אין סיכוי להציל .את המקום הזה
.ממזר מזיין עכברושים .בראד סטנד
.אידיוט ארור מאוגד .טמבל מזדיין
נבגד". נכתב על ידי אלברט מארקובסקי"
האם זה אפשרי למשהו בעולם הזה .לעבוד ביחד כדי לעשות את זה יותר טוב
.אני לא חושב כך
.זה היה החזון של אלברט .כל זה היה החזון של אלברט
.תספר לי על בראד .אלברט תן לו להכנס, מה שהיה טעות-
!לעזאזל ...הוא היה מאוד מועיל-
הוא הפיל את שירים של אלברט .מהקצבה. והדיוור
להרגע. שמישהו יספר לי .על היער והביצה
.מריג'יין, זה הסיפור שלך ?למה את לא עושה אותו
הסבא רבה שלי היה הבעלים .של היער והביצה
.אנחנו העברנו אותם לעירייה ב-1972
.כרכוש של הציבור
.תספרי לי למה .אנחנו רק רצינו לשתף את המקום היפה הזה-
ועכשיו העירייה .מסתכלת על סעיף-משנה
,כל הרצונות הפתאומים וכרגע, קניון נוסף
.ובית על הביצה היפה
.אז אנחנו נלחמים בזה .אנחנו נלחמים בזה
.אנחנו חייבים להציל את הביצה .סליחה שאני מאחר, חבר'ה-
יש לי את התמונות !של הביצה כאן
!זה נראה יפיפייה
הנה היער והביצה .שאנחנו הולכים להציל
התמונה הזאת אומרת .זמן טוב ושלווה
.הנה שאנייה כאן .אין שירה מטופשת
.תנו ליופי לדבר בשם עצמו
כאן זה איפה שג'ק .המטיף הקטן חיי
.תמונה תמיד יותר טובה .אתה חייב להגיע לאנשים מהר
הם לא מבינים שירים. הם לא רוצים .לשמוע שירים. אין להם זמן בשבילם
.הם חושבים יותר מדי .חולצות שטחים פתוחים בשביל כולם. מרי ג'יין
?קטן במיוחד בשביל הנכד שלך, נכון .לא היית צריך-
"חולצות "שטח פתוח .והנה לוח זמנים בשביל טובת הכלל
.קודם, קוקטיילים ...ואז, מריג'יין
,את תציגי סרט על הביצה .רקע הסיפור, חיות, צמחים ודברים
אנג'לה, את מדברת. מרטי מדבר .בשם האקביז. אני מדבר. ואז שאנייה שרה
.שאנייה טויין מבדרת אותנו
?הי, נפגשנו .לא. ויויאן ג'ף-
.בראד סטנד ...היא בוחנת מטעם-
.אלברט מארקובסקי
.סליחה, זה לא הולך לעבוד ?מה קרה עם זה-
?איך את שייכת .דרך חקירה-
,אני דואג בקשר לבחור הזה ?הוא מרחיק אנשים. איזה סוג של חקירה
קיומית. הייתי רוצה לשאול כמה .שאלות אם לא אכפת לך
למעשה כן אכפת לנו. אכפת לנו בגלל .שאנחנו צריכים לעמוד בזמן, ואנחנו קצת מאחרים
.נשמע די מעניין בכל זאת ?יש לך כרטיס
כן. -אני לא מתכוון .לעשות לך חיים קשים
?קיומי? זה כמו תרפיה
.אוקיי. בואי נלך. גברת חמקמקנית
אני אמרתי לך להשאר !הרחק ממקום העבודה שלי
כדי לפתור את צירוף המקרים שלך, אנחנו צריכים .לקשר אותו. בראד סטנד נראה מאוד חשוב
אז את באה לתאגיד האקביז ?ותגידי שאת הבלשית הקיומית המזוינת שלי
יהיה לי מזל אם אני אשרוד יום אחד! -נוכל .לפתור את הבעיה שלך מהר יותר, אם תהיה ישר איתנו
.אני ישר איתכם ...בראד הכפיש אותי
.ולקח את הקואליציה בכיוון אחר
,זה ישר. -בארכיון התמונות של שותינגר ...איפה שפגשת את מר נימרי
?מי זה מר...מי זה
.הבחור האפריקני .זה הבחור האפריקני מצירוף המקרים שלי-
.זה משהו שאני רוצה לדבר עליו ?זו לא הייתה הפעם הראשונה שלך בשותינגר, נכון-
?אמרתי שזה כך ?כן אמרת. אתה מסכים שזו לא הייתה-
.בטח. זו לא הייתה הפעם הראשונה שלי .חכמה גדולה
.זה היה כמו דבר רגיל איתך .ולא מצאת את שלוות בוב דילן
.אתה שתלת תומנות שלך בארכיון
?למה את חותרת ?למה שתעשה משהו כזה-
.להיות מאובחן. אולי בדחיפות
.אולי, כן
איך זה השפיע על הדברים ?עם בראד בקואליציה
איך זה השפיע על הדברים .עם בראד בקואליציה? אני לא יודע
.את יודעת, זה היה מעצבן .זה באמת היה מעצבן
רציתי שהשירים שלי יצאו .עם דיוור נשף התרמה. בראד לא רצה
הוא היה כולו אובססיבי .עם שאנייה ופיטר סמפראס
לא מה שהיינו אמורים .להיות ממוקדים על... פגיעה
אתה שתלת את התמונות של עצמך ושל .השירים בשותינגר. בראד לא כיבד אותך
לא, הוא לא. -אך עדיין הבאת ."אותו לקואליצית "שטח פתוח
מדוע זה? -הייתי צריך ספונסר שיקח .את המקרה שלי לרמה אחרת
.זה למה ?מדוע אחרת הייתי עושה את זה
.כמו שאמרנו. להיות בולט .זה מגוחך. תראו לי את התיקייה שלי-
.לא. זה לא יהיה מועיל ...בתערוכת התמונות, אתה בזבזת הרבה זמן
הסתכלת על בגד ים הישן של ?ג'סיקה לאנג בדממה, למה
זה רק בגלל שלאנג .בא לפני מארקווסקי
,כשמתי את התמונות שלי מתחת למארקווסקי .ואז "אל" ממש ממולו
יכול להיות שהסתכלתי קצת על ?לאנג בדרך החוצה. מה כל העניין
.אלברט, מותק, בחייך ?מה, זה פשע? זה פשע להסתכל על לאנג-
?האם אי פעם הייתה מאוהב ?איזה מין שאלות אלו-
?האם אתה בכלל מאמין באהבה ...או שרק פנטזת על מערכת יחסים
בגלל שכל דבר אחר ?היה יותר מדי כואב
באנרד, סלח לי. אבל אני עושה .איזה שהיא התקדמות כאן
.גם אני, מותק .גם אני
לא ,לא. אני לא נכנס לדבר הזה ...כל פעם שאני נכנס לשם
זה פרצופי שנאה שאני .צריך לחתוך עם הגרזן
ואז הם מתרבים. ואנחנו הולכים .לכתובת הזאת ברגע זה
?טוב .אני אשאיר את זה לך-
.קדימה. אתה לא יכול לסגת .בחזרה לקטטה, אלברט. בוא נלך
.אני בפינה שלך
אלברט, אני רוצה שאתה תמיס את .הזהות הרגילה שלך כמו שעשית לפני זה
.תפסיק להסתכל עלי
.אני אמרתי מספיק להסתכל עליי
דאון תאהב לעשות פרסומות ?בשביל "שטח פתוח". -מי זו דאון
.גברת האקביז .דאון
.היא אוהבת את השירים שלך. זה שמספר על האבן .אף אחד לא יושב כמו שהאבן יושבת-
.זה האחד. היא אוהבת שירים .היא אוהבת יערות, אחוים, לצאת החוצה
אנחנו פשוט נזרוק את האופנוע ים .על הקרון-מגורים ונסע להרים
...חכו, חבר'ה אתם ?אתה הולך עם גברת האקביז
...היא עשתה קצת עבודת הדפסה בשבילנו ?אלברט? אלברט
.תשכח מבראד. תחזור אלי ?איפה אתה? איפה אתה
.אלברט .תדמיין עץ בשדה
טוב. עכשיו שים מישהו .שאתה מכבד בעץ
.היי, ראש בטטה .עדיין בראד סטנד
.תוסיף מישהו אחר ?כמו מי-
.אתה יודע, מישהו שיכול להבין משהו .מישהו שיכול לעזור לך
?מי המדריך שלך .טוב, אני משתמש מגריט, סוריאליסט בלגי-
.יש לי מישהו ?מי זה-
גברת סשירמיר. היא הייתה .המורה לאנגלית שלי. היא עזרה לי
.בסדר, טוב .הוא דחף אותה מהעץ
,לגברת סשירמיר יש שואב אבק .אלברט, הוא שואב פחדים
עכשיו היא תשלח לך קרניים של .בטחון ותשלים את הקבלה
!הוא קיצץ לה את הראש
.החזק מעמד. החזק מעמד. החזק מעמד .אתה מסתדר מצויין
.אל תתיאש ?היא שאבה הרבה בשואב אבק לא
.אבל אז הוא שאף אותה .הייתי חייב לחתוך אותו עם הגרזן
.אל תכנע עכשיו ?היא לא שאבה הרבה אבק
.אבל אז הוא שאב אותה .הייתי צריך לחתוך אותו עם גרזן
אוקיי, אלברט. אני צריך .לספר לך כמה סודות
אחד: המוח שלך ...תמיד עסוק במשהו
,אז זה יכול להיות באותו אופן משהו מועיל .כמו גברת סשירמיר ושואב האבק שלה
.שתיים: אין דבר כזה אתה ואני
?אז אין כלום
.'שלוש: אין דבר כזה 'כלום
.אין שום הזכר לאין סוף במתמטיקה
.יש רק את השמיכה
.חשבתי שהבנתי את השמיכה .עכשיו אני לא בטוח
:דגלים ותיקים! האקביז אומרים ".יום הולדת שמח, אדוננו הנשיא"
.חמישים אחוז הנחה על הארנקים והתיקים
תגיד, אתה יכול לראות ?כמה טוב זה נראה
.תן לחופש לצלצל ...בהאקביז
.חנות כל-בו
.האקביז גודש מדברים שכולנו רוצים"
?אבל מה קרה לצבאים" ....האם הם נמחצו
" ?מתחת למחלקת הדיסקים
?היי, אלברט, מה קורה - ?מה אתה עושה כאן, בראד -
פגשתי את בראד .כשחקרתי אותך
.הוא צלצל עם בעיה קיימת משלו .זה הכל
אני מאוד שמח שנודע לי על .האנשים האלו. - אלה שטויות
.לא אכפת לו לגבי דברים כאלו
.תביאו לי את הבחור האפריקאי ?איפה הבחור האפריקאי הזה
?אחי, על מה אתה מדבר - ?למה הוא מקבל לכתוב שיר -
.אין שום צבאים בצפון אמריקה .רק שתדע
.והבניין הזה שמוחץ את הטבע הוא הדמיון שלי .אתה לא כותב שירה
.ההכנסה של כל אחד היא שונה
.ביקשתי מבראד לכתוב שיר
וזה לא היה מספיק ...שבאת לקואליציה שלי
עכשיו אתה חייב לבוא לכאן .ולעשות... טוב, טוב
.בסדר, זה טוב
.אנחנו אותו הדבר, בראד .זאת כל השמיכה
.הנה. תנסה
.זה נהדר, אלברט - .מותק, הוא הבין את זה -
?איך הולך בקואליציה, בראד
.נהדר. הרבה יותר חלק
נהדר, אני מצפה לחזור .ולעבוד איתך
אני לא חושב שזה .הולך לקרות, חבר שלי
.אני עדיין בכתב-הזכויות .אני בניתי את הקואליציה מאפס
כן. כן. ובכן, אני לא רוצה .להלחיץ אותך פה
!זה מה שאתה רוצה לעשות !זה בדיוק מה שאתה מתכוון לעשות
?מה? -מה? -מה-
?אתה רואה מה הוא עושה .תספר להם מה אתה עושה
מה? הוא בא לכבוש אותך .כמו שהוא כבש את הקואליציה שלי
ועכשיו פה היום כדי לערער לי את .הביטחון כך שכשאורין יבוא העירה אני אפשל
.זה מה שאתה מתכוון לעשות - !אלברט, בבקשה -
.אלוהים, בראד. אתה הורג אותי - ?על מה אתה מדבר -
...על מה אני .אוקיי, כשאורין יבוא, אני אפשל
יעיפו אותי, ואז הוא יוכל לעשות מה .שהוא רוצה עם הקואליציה
?מי זה אורין - ."אורין הוא המנהל הארצי של "מרחב פתוח -
.הוא בא כדי לבדוק את הזיכיון שלנו
.אני מקווה שזה לא לגבי דאון .הוא מאוהב בחברה שלי
!זה מטורף - ?למה אתה נועץ בה מבטים -
!היא דוגמנית
.אני הולך הביתה - .לא! אלברט, בבקשה. תישאר איתנו לשעת משחק -
?אני הולך להינות בשעת המשחק, נכון
.אולי אלברט צריך את האחר שלו
.מה? טומי? לא, זה רעיון רע עכשיו
.כן, מהלך לא בטוח .מסוכן אפילו, אבל מעורר השראה
.ברנארד, תן לשניהם חיבור
.אולי, אבל טומי בכיוון רע .זה יכול להתפשט אל אלברט
.אמרת שטומי הולך להיות בסדר ?מה אתה משאיר בחוץ
.כלום. תני לו את האחר שלו .זה רעיון ממריץ. זה מצוין
הקשר הוא שהוא יחזר .אלינו, ברנרד
,זו רק התאוששות. כמו שאמרת .השקפה ארוכה. קח השקפה ארוכה-
?מי זה האחר .אנחנו הלכים לגלות מיד. שקט -
.הייתה פעם בצורת
.לא היה יבול -
.לא זיתים
.אף נפש חיה
.לא ארנב בתנור
.מעכנו חרובים, ואפינו לחם
.אין לי מושג על מה אתם מדברים בכלל
אני חשבתי שאנחנו .הולכים לדבר על נפט
גברת הצ'וואריה מבקרת אותנו .פע בשנה מספרד
היא במידת מה קצת .מכבדת את הקליינטים שלנו
.סוג של עוגיות קודש
משהו שיכול להיות מועיל לנו .להיות מורגלים
.כן, כבוד אמיתי .אתה קיבלת את התשובות שלך -
סניוריטה, מצב הנפט ...לא נוצר מהטבע
כמו הבצורת או .הזיתים או כל דבר כזה
,זה נוצר על-ידי האדם .ואלו הם העובדות
זה נוצר ע"י אנשים ...שפעלו כאילו כלום לא קרה
.וזה גרם לכל הבעיות - .לא, לא, טומי -
.רק שאלה אחת, אחת - .טוב -
...הנה השאלות - ...לא, לא. אני חושבת -
,אתה הבעלים של השאלות והתשובות שלך .טומי, בבקשה. סנורה עייפה
סניוריטה, למה רק אנשים שואלים ...את עצמם שאלות עמוקות
מתי שמשהו רע ?באמת קורה
?אח"כ הם שוכחים את כל מה שקרה. נכון
?איך נהיים אנשים הרסניים
,והשלישי ...אני דחיתי את השימוש בנפט
אבל זו לא הדרך להספיק השתמש ?בזה בהמשך חיי, זה התקיים
לג'ימי קרטר יש מכונית .חשמלית כעת
,ואני יכול להרשות לעצמי קדילאק אסלייד .והיא תיהיה חשמלית
.אבל אני רוכב באופניים שלי- .ואלו הן שלושת השאלות -
.אני משלם כסף ואני רוצה אתה התשובה כבר ,אז רק תני לי רגע
אני יודעת, אנחנו רצינו .שתיפגש עם אלברט
.אני חשבתי שאמרת בשבוע הבא - .יצא שהוא צריך להשתמש בחיבור עכשיו מאשר מאוחר -
...טומי עובד איתנו מאז
.הדבר של ספטמבר הגדול .הוא הולך להיות הנוסף שלך
?מה זה בדיוק- .כמו גוף מערכת נראה לי -
,מתי שאנחנו מפורקים ...זה יכול לקבל סוג של נוקשות. וזה עוזר
.שיש חבר, שעובר את אותו הדבר
?אתה נוהג
.על אופניים .לפעמים אני לוקח אוטובוס
.טוב. זה טוב. אהבתי את זה .אני מבין למה שמו אותנו ביחד
.טומי קורן - .אלברט מרקובסקי -
.אני אהיה האחר שלך- .ותצטרף אלינו לשעת שיגעון -
.בואו, בואו, תודה גברת -
?מה קורה עם התיק שלך - .אני לא יודע -
למה אתה מתכוון? -הם לא רוצים להראות לי .את תיק של צירוף המקרים שלי
?אתה רוצה שהם יפתרו צירוף מקרים ?בגלל זה באת הנה
.כן, בגלל זה באתי הנה - ?מי זאת הבחורה -
.הפנים של האקביז
?פסגות ולנקות - .זה שלה -
אני מפקפק שצירוף המקרים - ?שלך משמעותי. - למה
יש לי ספר בצרפתית של .הוגת הדעות קטרין ואובאן
היא אמרה אותו דבר, הם מדברים על .פירוק המציאות כדי לראות את התמונה הגדולה
?מה השונה - .הם אומרים הכל על הקשר המקיף -
ואובן אומרת שדבר אינו קשור. הכל .מקרי ואכזרי. זה לא משנה מה תעשה
.זה כפירה במוסכמות, טומי
.הם מצאו את זה מאיים .אבל זה מאוד משכנע
אתה יודע, האקסית שלי .לא נותנת לי לראות את בתי
היא שוטפת לה את המוח מבלי לחשוב ולהרגיש
?איזו מן מציאות זו - .לא זאת -
בדיוק, אני חושב שאתה צריך רק להסתכל .בתיק שלך אם אתה רוצה
?איך אני יכול להסתכל בתיק שלי - ?אתה רוצה לראות את התיק שלך -
.אני אשיח את דעתם .ואתה תשיג את זה
.תפעל בטבעיות. הנה האיש שלך
?היי, אתה משחק מנקאלה
לא ידעתי שאתה מעוניין בהנפקה קיומית, בראד
למה? כי אני מוציע לפועל של מכירות טיפש ?במקום להיות אמן רגיש כמוך
לא, פשוט אף פעם לא שמעתי .אותך מדבר על זה. זה הכל
מדוע אתה חושב שהצטרפתי .לקואליצית החלל הפתוחה? אחי
.אני חשבתי שדאגת לעניינים - .גם אני -
ללא ספק עשית לך סדר יום שונה ?נכון
?איזה ספרים אתה קורא ?איזה ספרים אני קורא-
החישוק הקדוש .של פיל ג'קאס
באמת. קראתי גלריות מתי שהם ?הגיעו להאקביז, ואתה יודע מה
,ברצינות, הספר הזה קיבל כמה שאלות טובות .אתה צריך לקרוא את זה
אין בספר הזה ?שאלות על ספורט
.לא, חכמולוג. פיל ג'קסון בחור חכם .בסדר, קדימה
זו הייתה שאלה .הוגנת, בראד
הרגשתי קצת עוינות .אני מרגיש אותו הדבר ממנו
?מי לעזאזל אתה ?מי לעזאזל אתה -
?אתה רוצה ללכת .תצא מפה בנאדם
.היי, אל תיהיה מטומטם, ברנש ...בחייך, אל תהיה
!זה משעשע. הוא דחף אותו - זה לא משעשע-
.היי, הוא הסתער עלי , איש - !הוא ניסה לתקוף אותי. - הלו
.אני ניסיתי ל... אתה רוקד עם החברה שלי - .כן -
?רוצה לרקוד - .לא, אני לא רוצה לרקוד -
.תסתכל עליי, קדימה - ?מה -
?אתה רוצה לפגוע בו, נכון - .כן -
.לא אני לא רוצה ללכת .הוא לקח בכוח את החברה שלי
טוב, אתם רוצים לתקוף ?אחד את השני, נכון
?אתם רוצים לתקוף אחד את השני
?אתה רוצה ללכת אחורנית
הזוחלים אכלו אחד את השני .במשך שנים
?אתה רוצה להיות על ארבע !נכון? חסר תרבות
בחייך.! זו הרוח שאתה מנסה .לשמור בתוך הקרב
?מה אתה עושה ...אני-
...ברנארד... הדברים לפירוק עם הכל ...אתה יודע, כל הפיוט המטופש
.אבל אני מבין. זה לא סיפור גדול ?כי הבנתי את זה עכשיו, טוב
,כל מערכת יחסים אפשרית .בחורים. אחים, בעלים וילדים
.פרצת אבטחה .הוא חיטט בתוך התיק שלו
?מה עשית, אלברט -
זו החקירה שלי עכשיו
?אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה ...אפילו לא התחלת
.לפרק את הזהות של הפחדים שלך
.אלברט צריך לעשות מה שהוא צריך לעשות ?מישהו חושב על משהו יותר טוב
?משהו רוצה לקבל ירייה- .זה הצירוף מקרים שלי -
?אף אחד .כן, אף אחד
.סליחה שתפסתי אותך בכוח
.זוחלים- .אחי, קדימה -
?היי, זה הוא שם - .כן, זה הוא -
.היי. -אלוהים אדירים. זה אתה -
?כן, זה אני אלברט. מה שלומך .זה חברי טומי
היי. טומי קורן ?מה שלומך
?זה הפעם הרביעית שזה קורה במקריות - .לא, באתי לפה בכוונה -
תהיתי על המקריות שלנו .ומה הכוונה שלה
,אחנו רק תוהים אם בזבזנו זמן .אולי תנסה להבין את זה
.אולי אתה יכול להיות האורח שלי לארוחת ערב - ?זה יכול להיות נהדר, אה -
.כן, זה יהיה נהדר - .חכו כאן, אני חייב לשאול את אימי -
!חברה, חברה !הכדור שלי, הכדור
הם יעשו את זה .על פני האדמה כמו שזה בגן עדן
...ותסלח לנו על הסגת גבול
כמו שאנחנו נסלח למי .שעבר את הגבול כלפינו
אל תוביל אותנו לפיתוי .אבל תעביר אותנו מהשטן
בשבילך זו הממלכה, הכח .והתהילה. לעד ולנצח, אמן
.אמן
סטיבן, איך התחלת ?לעבוד כשוער
.זה ההסכם עלייה שלנו .אנחנו חייבים לעבוד
מפקח הבניין שכר את סטיבן .כחבר של העדה שלנו
."הוא היה ממש "עור ועצמות - ...איש שלד מאפריקה. איש שלד -
מה אמרנו על זה? -אני לא רוצה - .לשמוע את זה שוב. לא יהיה אינטרנט הערב
.הוא לא ידע מהו פותחן של פחיות .הוא פתח קופסאות עם סכין גדולה כמו במחנה
,אין שם אריות משוטטות אבל יש בסודן .והילד היתום גורש
ופעם אחת, אליגטור גדול נשך את .ראש חברו למוות. -זה היה תנין
הוא רצה לדעת מאיפה כל הבשר .מגיע בגלל שהוא לא ראה שום פרה
...חברים, זה מספיק
אלברט, מה הביא אותך ?למועדון פילוסופים
?את מתכוונת לבלשי הקיום
.נשמע כמו קבוצת תמיכה - ?למה הוא לא יכול להשתמש בכנסיה -
לפעמים לאנשים יש שאלות .נוספות שצריך לענות עליהן
?כמו מה - ...טוב, לדוגמה -
,אם דמותו של העולם תמות ...מה יותר מציאותי
האני שמת ?או האני האינסופי
האם אני יכול לסמוך על השכל הסביבתי ?שלי, או שאני צריך להביט מתחת לפני השטח
נשמע כאילו אנחנו .אצל פילוסוף
אנחנו לא צריכים לשאול את הסוגים ?של השאלות האלו, נכון, אמא
.לא, מתוקה - ?מה קרה לחתול, אלברט -
מאיפה אתה יודע ?על החתול שלי
.הסקרנות הרגה את החתול - .נכון. החתול -
?מה אתה עושה - .אני המנהל של הקואליציה לחלל הפתוח-
.אנחנו נלחמים בפשיטת פרוורים - ?מה זה פשיטת פרוורים -
תשאלי את סטיבן. הוא יכול להשתמש .בפשיטת פרוורים קטנה בסודן
?סלח לי, אבא
,תעשייה, בתים, עבודות .מסעדות, רפואה
אתה יכול להגן הרבה על החלל הפתוח ...ולקבל עבודות מאנשים עם
סלח לי, אלברט. אני לא סיימתי- ...סליחה, אדוני -
,בגדים, וידאו, צעצועים, צ'יזבורגר, מכוניות .תפקוד כלכלי
אתה יכול עדיין לשמור על תפקוד כלכלי .ולהגן על חלל פתוח עם קצת תוכניות
...כן. -סוציאליזם, ממש אסון
?תאודור רוזוולט היה סוציאליסט. ועכשיו ...תאודור רוזוולט -
,הנרי דוד תורו, רובינסון ג'פרס החברה "נשיונל גאוגרפיק", כולם סוציאליסטים
.אתה מדבר על סוציאליזם ...לא, אני לא. אני מדבר על-
אי חיפוי כל סנטימטר מרובע ...עם בתים וקניונים
עד שלא תוכל לזכור מה קרה .בזמן שעמדת באחו בין הערביים
?מה קרה באחו בין הערביים .כל דבר -
!כלום !הכל -
.זה יפה .זה יפה -
אני עובד בחברה .להנדסה חשמלית, בן
אנחנו עושים הרבה פרסומות .והסכמי מגורים
,אם הפיתוח נפסק .זה על חשבון התלוש משכורת שלי
,אז סטיבן לא יכול להיות פה כאורח שלנו .נכון? אז הדעות שלך פגעו בסטיבן
.אני לא פוגע בסטיבן .זאת האשמה מזעזעת
.אל תשתמש בטו כזה בביתי - .אני חושב שאתה התחלת לדבר בטון הזה -
אני חושב שזה לגמרי אפשרי לחברת ההנדסה ...שלך להקים מקומות עבודה לאנשים
,לשמור על מרחב פתוח ...להשיג חוזה, לעשות את ה
?מה הוא עושה ?למה הוא סוגר את עיניו -
.קריקט, אני לא יודעת
?יש לך עבודה, טום .אני כבאי -
.שאלוהים יברך אותך. גיבור
אני לא גיבור. כולנו יכולים להיות .גיבורים אם נפסיק להשתמש בנפט בכל זאת
סלח לי? -תגיד שאתה חי ?כנוצרי באמונתו של ישו. מה, לא
ישו אף פעם לא כועס עלינו אם אנחנו .חיים איתו בתוך ליבנו
,אני לא רוצה לנפץ לך את זה .אבל הוא כן. הוא בהחלט כן
טוב. זה מספיק. סטיבן, אני לא יודעת ...על מה זה. למה אתם כאן
.סליחה, אמא. סליחה, אבא. לא ידעתי - .סטיבן, אני כל כך מאוכזב -
.זה בסדר. תסתכל, הוא עצוב, הוא עצוב
.אני מצטער, סטיבו .טעות שלי. אתה לא ידעת
.אתה צריך להתבייש בעצמך ?אני צריך להיות מה -
.אתה צריך להתבייש בעצמך ?למה אני צריך להתבייש -
.אתה צבוע ?אני מה -
.אתה מטעה את הילדים האלו .כי אתה המשחית, אחי
אני המשחית? -ראיתי .את רכב הספורט שם בחוץ
הרכב שלי הוא המשחית? אתה רוצה לדעת ?כמה מיילים לכל גלון קיבלתי
.סטיבן, אני צריך לשאול שאלה ?למה באת הנה
למה חתימות כל כך ?חשובות לך
זה בילוי עם המשפחה הזאת .והם לימדו אותי
דברים שאני יכול להמשיך ,הלאה. -זה סתם לכיף
.לצורך בידור .בלי משחקים בשולחן, בבקשה
כן. 260. ואני הגעתי .לשלב של האומגה
.מושחת. מושחת. מושחת
האל הביא לנו את הנפט! הוא הביא את זה ?לנו! איך מתנה של אלוהים יכולה להיות רעה
הוא נתן לך גם מוח ...ואתה הרסת אותו טוב מאד
אתם מזדיינים !תעופו לי מהבית
אם היטלר היה בחיים, הוא .היה אומר לך לא לחשוב על נפט
אתה ההיטלר! אנחנו לקחנו !פליט סודני לבית שלנו
לקחתם. אבל איך זה ?קרה לסודן, גברת
זה יכול להיות ...בגלל רודנות
שאנחנו תומכים בה ?בנימוקים טיפשיים
.סתום ת'פה! תצא מכאן - .תסתום אתה. קדימה. בוא נעוף מכאן כבר -
.נדבר, סטיב .יברך אתכם אלוהים -
?ואו. -מה קורה שם
.היי, חברה .אלוהים -
?תפסתם משהו טוב פה ?נכון
.היססת בנוגע לקיומו של חתול ?מה זאת אומרת
.זה לא אומר כלום. כמו המקריות שלי - .החתול כנראה פגע בעצב-
כן, היה לי פעם חתול .תפסת אותי. את מדהימה
.השיטה עובדת. ראיתי את זה ?נראה שזה הרגיע אותך, נכון
.מה שיטה. מספיק עם השיטה הזו
...זה סם הרגעה... אז אנשים לא מתעצבנים
.על הכאב, אמת מכוערת... אתה יודע את זה
.לא, טומי. זה חודר באין סופיות להכל
אנחנו לא אין סופיים .אנחנו בפרברים
.אין סופי בכל מקום .זה מה שעושה את זה איו סופי
?טוב, איך זה מתקשר ...מר נימרי יתום מסודן
שהיה נרדף ע"י .חיילים ותנינים
?איך האהבה זורחת בהתאם לזה .זה קשור-
אלברט ומר נימרי ...חלקו עסקה נהדרת. זה רק ש
.אלוהים ?מה היא עושה פה -
זאת קטרין
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי - .זה יותר גרוע -
הפגישה של האקביז מתחילה .עכשיו. בוא נזוז
!היי, כולם, להירגע
המשרד הארצי .הכיר בכתב זכויות
אנחנו כאן היום כדי להביא .למנהל ניסיון לתקן את הנעשה
.אז רק תנו לו הזדמנות .תודה, אורין -
.המנהל הראשון. דממה .סליחה -
דבר ראשון, אני רוצה להתנצל ...על החלק שלי בקרב
שעשיתי עם בראנד סטאנד ...לפני זמן מה על השירים
.שלא יצאו עם התפוצה של שנאייה
.איפה בראד? -בראד בראד בראד .בראד. זה הכל בראד, בראד
התועלת הגדולה ...מועלת עם בראד
והריצה של בראד .זה הולך להיות נהדר
אז, תראו, אנחנו משקיפים .על ליבה של הסוגייה שלנו
.בראד לא כאן ...אז כדי שנחזור למסלול -
יש לי שיר חדש .שאקרא אותו
הערה לסדר, בבקשה .הערה לסדר
,אני רוצה לדון על האסטרטגיה של השירים .שמובילים אותנו לשום מקום
.סלחי לי, גברת. גברת ?שירים הם מדהימים, טוב
הם עוזרים לנו .והמחשבה שלך תתהפך
?מי אתה בכלל
.אני עם אלברט ...זה אעזור לך
להפוך את המחשבה שלך .לחשיבה בצורה שונה
.אתן צריכות את זה, טוב? זה נהדר - ?איפה בראד -
זה נקרא ". אחו פתוח"
,אחו פתוח" .ביצה פתוחה בשמים בהירים
.משעמם - ".עופות עפים -
!או, בראד כאן .תראי מה השגתי לך, מרי ג'יין -
?זה לנכד שלי - .קרוב לוודאי -
.אני מדבר פה !נו כבר, חרא
?אתם יודע מה ...תנו לי רק לסיים לקרוא את השיר שלי
ואז נראה לכם את ?האסטרטגיה שלנו, בסדר
.עבודה טובה, אלברט ?אפשר לתקן את זה -
סלח לי, בראד. אני רוצה לסיים .לקרוא את השיר, בבקשה. תודה לכם
.תירגע. אל תקרא את השיר שלך .אל תתן לי את ההצעות שלך, בראד -
.תן לו לקרוא את השיר, אחי .הוא היה בדיוק באמצע
.האיש הזה הוא לא בקואליציה שלנו .אין לו זכות להיות פה וגם לא לדבר
,לא, גברת, אני לא חבר בקואליציה .אבל אני כבאי מקומי
הוא כבאי מעולה ומצוין .בדיוק מי שאנחנו רוצים בצד שלנו
,אני לא יודע מי האנשים האלה, פה .הם לא חברים בקואליציה שלנו
.הם עובדים בשביל התועלת .הם מביאים תמיכה רבה למטרה שלנו
.משבר זה אשלייה - .סתום, בראד -
היי, אלברט זאת לא הדרך שמנהל צריך להתנהג
למה אתם מבזבזים את הזמן שלכם ?בוויכוחים אחד עם השני
.אני מתכוון, קדימה. ברצינות .שימו את האגו שניה בצד,חברה, בבקשה
תתעסק בסוגייה, טוב. מצב הנפט שלנו קטלני ...שלא להזכיר
...שתוק, שתו
.לייפת כיסיתית. מלחמת אזרחים באפריקה
דגים רעילים,יש לכם ילדים .בקהילתכם שהולכים לכלא
.לאב פלאבין אין את הכסף לעזור להם
.גברת,הקשיבי לי
,זו בדיוק הגישה האידיאליסטית ...ולא ממוקדת
.של מר.מרקובסקי שהורגת אותנו
.הורגת אותנו ...למשימה שלנו אין קשר
.לקיבוע של המשוגע הזה עם פטרול
?איך קראת לי - ?לייפת כיססי מה -
?אמריקה רוצה לנסוע במכוניות,נכון .יש לי רכב שטח ב.מ.וו
.ואני אוהב לנהוג בו .אני מצטער
?סלח לי. אתה חייב לתת לי סיכוי. טוב
.זו הישיבה שלי.אני הבמאי .נתנו לך סיכוי
.אתה מחוץ לשכר .הוא לא יכול להיות מחוץ לשכר,הוא השכר -
אני כתבתי אותו. -מרטי, קרא ...לאבטחה,אני חושב שאתה צריך לקרוא
!אני דוגלת להצביע !גם אני -
כל מי שבעד בחירתו של בראד .למנהיג החדש של הקואלציה,שיגיד כן
!כן .היי,נו באמת -
.אלה שטויות. -ברכותיי
.היה חזק,היה חזק כי אתה הולך לחזור
.אל תדאג לגבי האנשים האלה הם לא מעריכים אותך
.אלברט,מה שקרה שם הוא המציאות
.זה אכזריות ותוהו ובוהו ?הבלשים טועים, מה ניסית לעשות
?ניסית לעשות דבר טוב, נכון .טוב, תראה מה קרה
.אני הולך לצד השני,אלברט ...אני מציע ברצינות ש
.שתשקול לבוא איתי כאחר שלי
...אלברט !אתה טועה -
אתה מזבל את השכל. אין לכם שום ...שום דבר להציע, אחי. -טומי, לא
?העניין הוא הכסף עכשיו,נכון !לא-
?אתה יודע כמה פגוע אתה מרגיש .זו ההזדמנות המושלמת להתפרק עכשיו
!תתרחק ממני - ...עצור! הסתכל! הקשב! לאורך האין סוף
האנרגיה שלך מתמחזרת לכל התייחסות אפשרית
,לאנרגיה של כולם .אפילו של בראד
אתה היית טורף .וטרף איתו
.חברים, אויבים, אח, אחות, אם, ילד
...אני מעניק ואני מעניק ואני מעניק
.והוא לוקח והוא לוקח והוא לוקח
.אמא .בסדר,מותק,בסדר -
!אההה .זו פנטזיה רומנטית -
?ותוציא את החלק הזה, כן
.אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
כן,ואם לא הייתי בעבודת התנדבות ..גם אני הייתי רוצה את הכסף שלי בחזרה
.שלח את זה לאישתי לשעבר,בשביל הילדים שלי
!היי! לא שיחררת את האופניים !מהרישום! -שחרר אותם טומי, נו באמת
.צא! אני אחסום בשבילך
!מוצץ זין! כלבה מזדיינת בתחת, דפוק
!כולכם רק חבורה של תינוקות מגודלים
.אולי כדי שאני פשוט אפרוש ?כוונתי, מה באמת הפואנטה בחיים בכל מקרה
.אני יכולה לפתור את השאלות האלו בשבילך
את יכולה? אינני חושב .שהאחרים עושים כזו עבודה טובה
.האמן לי, אני יכולה
?את הכותבת שטומי מחבב
?אתה לא מרוצה עם עבודתם
.כן. אני מוכן לחצות לצד שלך
ספר לי על המקרה שלך. -טוב, נראה .שאת עוקבת אחרי בצורה די צמודה
.למה שלא תספרי לי? -אתה אומלל
.אובבסיבי לגבי צירופי מקרים מוזרים
כן, כן. אבל הם רוצים .לדבר רק על בראד סטאנד
.הם בגדו בך,כמו שהוא בגד
.בגידה מכילה את האמת העולמית שאתה מחפש
?איזו אמת
...אכזריות,מניפולציה
.חוסר משמעות
.כן
?האם הם עקבו אחריך .לא,איבדתי אותם בכביש 4 -
.תודה שעזרת לי שם .אין בעיה -
.שמח שאתה פה, אלברט .זה המקום להיות
ברגע שאתה מבין שהיקום דפוק .אין לך מה להפסיד
"זה מה שמביא לך את ה"לה פורס ?לה פורס -
..זה חוזק בצרפתית. -לה פורס .לה פורס-
?יש לכם פה שיטה
?כן, נתח את מוחכך לחשכה, טוב
.פשוט קבל את זה איך שזה. כלום
.אין שום זוהר אנשים,שום אמאות אינסופיות .כלום מהשטויות האלו
?צירוף המקרים שלי חסר משמעות, נכון
?חשוב,אלברט. האם בגדת בעצמך
.חכי דקה ?מה אנחנו עושים פה
!אני לא רוצה ללכת לבנין הזה,עצרי .סמוך עליה,אלברט-
.זה בשבילך. -תודה רבה
.מה היא נתנה לך? -לא, התרחק ממני
.אני לא רוצה לדבר איתך .תודה,סטיבן -
.טוב,זה ארוע נדיר - ?איפה היא -
.מי? -קתרין
?האישה שמרגלת אחריי. איפה היא
.אני לא חושבת שזה מצחיק
?אוי,אלוהים,הנה זה שוב. מה קרה
.הוא פשוט עובד עליי
.האם אתה לועג לאמך? -לא -
?למה אתה לא יכול להסתדר איתה
?אז, איך עבודת השירה שלך .פוטרתי ממנה -
.לא יכול אפילו להחזיק עבודת שירה
?ברנדה,מה לעזאזל עשית .לא נגעתי בזה-
שטויות. תכנתתי את זה על התחנות .האהובות עלי,לפי זמן
?האם אני יכולה לבלות קצת עם הבן שלי
אני רוצה להראות לו מאמר שיש לי ?כאן על התמחות בשיווק. רואה את זה
.זה טוב,אמא,זה בדיוק בסמטה שלי ..אבל זה כן,זה חם וחדש
שלחתי לך את זה,מדוע אתה אף פעם לא ?מקשיב לי? - האם ראית את המערכת הזו
.חדשנית .יש לנו רמקולים בכל הבית
.הקשב לזה
.יהיה קל יותר לדבר עכשיו
?מאיפה היא באה ?מה קורה פה -
.רואה,לא לעגתי לך ?מה שמה-
.הייתי רוצה לשוחח על כמה מציאות סקרניות
?מי הגברת הזו - ...מצאתי פה בדירה שלך -
.פיסת ראיה די מטרידה
...?האם אתה מזהה את כתב היד,מר.מרקובסקי
?סלח לי, מר סילבר .זה מטופש. בואי נלך -
.לא
.אני רוצה ללכת - ?האם את יכולה לקרוא את התאריך בשבילי -
.השבעה עשר בנובמבר,1989 .אלברט היה בן 9, זה היומן שלו
?אכפת לך לקרוא את זה בקול רם
.לא. -בבקשה
.הדברים האלו לא משנים .בואי נלך
.אלוהים אדירים
חזרתי הביתה מבית ספר,אמא" הייתה במטבח עם גברת מוזרה
אמא אמרה לי ללכת בחזרה" .לחדר שלי,חשבתי שאני בצרות
היא סגרה את הדלת שלי ואמרה,פוריי" .נדרס על ידי מכונית ונהרג
ואז היא לקחה אותי" ...לגברת במטבח
ואמרה לי לאיית מילים" .כדי להראות שאני מאיית טוב
אמרתי שאני הייתי חייב" .ללכת לשרותים
.טיפסתי מהחלון" .הלכתי דרך הרחוב
.ראיתי את ברני משחק פאנצ'בול" .הוא אמר שנראיתי עצוב
אמרתי לו מה קרה לחתול" "שלי, הוא אמר "זה עצוב
ואז בכיתי,אבל ניסיתי שלא" להראות את זה. כמה מהילדים צחקו
.ברני אמר שהוא בכה כשהכלב שלו מת" ".והילדים הפסיקו לצחוק
החתול שלו מת. הוא ?היה עצוב. מה הנקודה שלך
?שום דבר לא נראה לך מוזר .רואה? זה כלום. בואי נלך -
.הדברים האלה קורים
."אווי,ססט ווראי" .היקום הוא אכזר
אבל אמרי לי, גברת סילבר ...הגברת שנתת לה קפה
הייתה אחותה של הלן. אינני זוכרת .את שמה. פגשתי אותה פעם אחת
,האם היה משהו כואב לגבי הזרה הזאת
?שהיה זקוק לתשומת ליבך המיידית
,לא. הלן לא הייתה בבית .אז הצעתי לאחותה כוס קפה
?אבל אתה מסכים שפוריי היה חשוב לאלברט
.את לא יכולה להוציא תיק פדרלי מהחתול
.ענה לשאלה בבקשה
אני לא יודע הרבה על החתול .נסעתי הרבה בשביל העבודה
.אנחנו לא מדברים על זה יותר .זה מביך אותי
?זו בדיוק הנקודה. -מה
.אתה הובכת מכך שהרגשת עצוב על מות חתולך
....זה כואב מספיק להרגיש עצוב, אבל מעל לכל
.להרגיש מובך על כך שהרגשת,זה הדבר ההורג
?איך זו אשמתי .לא אמרתי לו להיות מובך
...את כן. זה היה יותר חשוב לשתות כוס קפה
עם זרה מוחלטת... ...מאשר לדבר עם אלברט
,לגבי מה שעבור ילד קטן... .היא טרגדיה גדולה. -זה מגוחך
.הוא טיפס מחוץ לחלונו .פושע בביתו שלו
.למה? -אני לא יודעת
.אני חושב שאת יודעת - .אני לא -
!כן,את כן. -הפסיקי
.אני חושב שכדאי שתלכי .לא, לא אלך -
,לאלברט יש מקום כאן .מקום שהכחשתם
.זה ביתי .אני יכולה להגיד לו מה שאני רוצה
מה זה אומר? אני נתתי את ...חיי לממזר האנוכי הזה
כדי שהוא יהיה .קישוט בשבילך. לא בן אדם
?אלוהים אדירים. מה את, כלבה -
.את כלבה ?כמה ילדים יש לך, כלבה
.הקשב. הקשב. זוהי אמך
?ביקשת ממני לעלות לפה ?מה הקשר של השוער לזה -
.הוא הפך ליתום על ידי מלחמת אזרחים .אתה הפכת ליתום על ידי אדישות
.זה רק חלק אחד מהפאזל שלך ?אתה רואה
!עכשיו השעון נדפק לגמרי, ברנדה
?האם זה באמת כל כך קשה .פשוט תעשי את זה
?ביזבזתי, מה. ביזבזתי 2000 דולר על זה
!אני רוצה להקשיב לרדיו
.תודה. נפגוש אותך אחר כך, ליד הסלע
.מצטער, אחי. אני צריך דקה להבין את כל זה
.היא הייתה צריכה לגרום לך לראות ?לראות מה -
.שאומנת כאן לבגוד בעצמך
.בגלל זה בגדת בעצמך בכך שהלכת לבראד
?מדוע לא הבנתם את זה ?מדוע לא הבאתם אותי לכאן
.כי שיקרת לנו ...אמרת לנו שהבחור האפריקני
הוא השוער בבית של חבר .שלך. לא בבית של ההורים שלך
.את הצפנת את האמת .זה מראה עד כמה טוב אתה בבגידה בעצמך
בסדר. -אמרתי לך שהוא .לא מוכן לאין-סופיות
אל תתחילו עם השטויות האלה .של שמיכה קסומה, טוב? -זה לא קסם
פשוט ככה בנויים הדברים. אתה .ואני והאוויר בעצם חלקיקים קטנים
שמסתובבים ביחד
...הסתכל כאן. רואה? -כן, אבל תסתכל בחריצים
.בין החלקיקים שפה ובין החריצים .שאנחנו נופלים דרכיהם, החורים של הריק
בדיוק. בגלל בדיוק מה שחוויתי .במדרגות למעלה. תסתכל קרוב יותר
.יש חלקיקים קטנים שמחברים את הקוביות הגדולות יותר
.כן,ואז חריצים קטנים יותר בין החיבורים
.וחיבורים קטנים אף יותר .וחריצים קטנים אף יותר
,כן אבל אם אתה מסתכל קרוב מספיק אתה לא יכול להבדיל בין מתי האף שלי נגמר
.והחלל מתחיל, בגלל שהם מאוחדים
.אז מה? אי אפשר לראות שום דבר מזה בכל מקרה
.האם ראית משהו? -לא
.אבל אני רוצה לדון בכל נושא הקוביות חלקיקים הזה
.אתה חי כל הזמן עם דברים שאתה לא רואה ?אתה לא יכול לראות חשמל,נכון
אתה לא יכול לראות גלי רדיו,אבל .אתה פשוט מקבל אותם. -אמון
!לעזאזל עם אמון - ...כדאי שתתרחק מקתרין, אלברט-
.כי היא תוביל אותך בדרך החשוכה
.היא הייתה התלמידה המצטיינת שלנו עד שהיא נדדה
...אני חושב שאני הולך להישאר איתה,החריצים,הכאב,הריק
.בגלל שזה יותר אמיתי בשבילי,זה מה שאני מרגיש
.בטח - .אוקיי,אנחנו לא מזיעים את זה -
.לא,אנחנו הולכים לעבוד עם בראד ...וכל זה יחזור אליך
.וחיבור ההדי - ?בראד? אתם צוחקים עליי -
אני הולך לעבוד על השמוק הזה, !וכל זה יחזור לכאב ולשום חיבור
.לא .זה התחיל -
.אנחנו נראה
.לעזאזל
.נו באמת
.חרא ,לעזאזל
.תסתכל בזה, קפקה
.הוא שותל זבל עבורנו. -קפקה
.תסתכלי בזה. כל כך מוזר
.היא מצאה את השיר שלו
.או,זה טוב ..קיוויתי להפסקה כמו זו
.אל תכנסי לחדר הכתיבה שלי- ..וואו,וואו -
.אני לא עצוב להיות איתך .תן לי לראות את זה
.מעמיד פנים" .לא יכול להגיד לא
".בפנים אני טובע,נאנח ומזעיף
.זה לא נשמע לי מאוד שמח ?האם זה נשמע לך שמח
."כתבתי רק "מזעיף ."שיתחרז עם "טובע
."אז למה היית צריך "טובע ."כדי שיתחרז עם "מזעיף-
.אין... שום דבר בפנים - !מה זה אומר,תסתכל -
ולמה הם חייבים ללכת ?בחצר שלנו ולחטט בזבל
!מה הוא עושה? תפסיק -
?למה הוא מריח את החולצה שלי
.רמות זיעה מצביעות על לחץ, וזה די גבוה
...בראד חתם על חוזה די ממצה
.שנותן לנו גישה בלתי מוגבלת לביתך
,טוב, זה הבית שלי גם .ולא חתמתי על שום דבר
.את תצטרכי לסדר את זה עם בראד
.המשכנתא על שמו ואתם לא נשואים
?האם אלו מהשנה הזאת
.שנה שעברה .נסענו לסיינט בארט
?מה לגבי השנה - .לא היה לנו טיול השנה -
.איך זה? -עסוקים מדי, הרבה עבודה- ...עסוקים מדי, ב-
?מותק, מדוע אתה מעורב עם זה
.אתה לא מאמין בטיפול .לא, את מבינה, אני לא רואה בזה כטיפול-
אני יוזם. האנשים האלה .פועלים לפי ההוראות שלי
?זה כמו התמלוגים של "הילטון הד" ,זוכרת
!לא, צאי משם. היי .לא. גישה בלתי מוגבלת-
?זוכרת את שנה שעברה,את הדבר ההוא על אמון .את המצנחי רחיפה? מבט מהיר בתווית החולצה שלך-
.זה בדיוק ככה- ....לא, זה לא ככה, זה
.האמת ,זה כן, לא, זה כן .הכל יצא נחמד בסופו של דבר
.זה נראה כאילו הם עזרו לאלברט .הם יכולים לעזור לי
.לעזור למרחבים הפתוחים .לעזור להאקאביז
?על מה אתה מדבר ...הוא באמת הזכיר את זה בטופס הרשמה שלו-
שהוא הרגיש תשוש מכך שהוא ...צריך להקסים את כולם תמיד
...אבל לא רואה שום חלופה בגלל ש
אתה צריך לגרום לאנשים לחבב אותך,להיות" "מצליח ולסיים דברים בעולם הזה
.בראד אוהב להיות מקסים .זה בא בטבעיות
.אני רק שם את הדברים האלה בזבל כבדיחה
.כן, רואה? זה מצחיק - .דרך עקיפה להקסים -
.זה לצחוק כבקשה מחופשת לאישור
",זה בעצם לומר, "בדיחה ".אבל בעצם להגיד "אהבו אותי
,בדיחה, אהוב אותי. -גברת קמפבל ?איך את הרגשת לגבי להיות יפה
נו באמת. אני לא רואה .את עצמי כאישה כזו יפה
...כן, זה השתנה אצל האקביז, אבל, את יודעת
.אף פעם לא הייתי הבחורה היפה
?באמת .לא -
,אני פשוט חייבת להתמיד .עם החתיך המהמם הזה
?איך הסקס ?איך הסקס -
?הסקס .נו באמת, אנשים, זה עניין פרטי -
.זה דוחה ...מעקב מקדמי -
...מראה שהסקס נדיר וקצר ...שמונה לתשע דקות
.טיפוסי ?מעקב? צפית בנו -
.לא, רק הקשבתי .אז,המעקב שלך שגוי -
.כן זה כמות, לא איכות
?מה .היא התכוונה לאיכות, לא כמות -
אני יודעת. רק צחקתי ...האם צחקת-
?כשאמרת כמות ולא איכות ?בקשר לסקס -
.אנחנו לא הולכים לדון בזה ...אנחנו דיסקרטים לגבי -
.שבע הדקות של גן עדן שלנו .זה ארוך יותר מזה -
!שמונה דקות של גן עדן !זו לא איכות,זו כמות
אתם חייבים לראות אותה אחרי כמה .מרגריטות. -אלוהים, אני בוכה
...מותק ?מה קרה -
?מדוע היית צריך לכתוב את השיר הזה ?מדוע אנחנו לא דנים בדברים האלה בעצמנו
?לאן המערכת יחסים הזו הולכת, אה
?למה נישואין וילדים כל כך חשובים .יש בעיית פיצוץ אוכלוסין
.זה בא מהשדה השמאלי .בסדר -
למה להביא ילדים זו ההופעה ?המושלמת לבני אדם מצליחים? למה
ובכן, זה לא חייב .להיות הופעה
אתה יודע, אנחנו לא חייבים .להביא ילדים
,אנחנו יכולים פשוט, אתה יודע .לחשוב על זה, או לא
,אנחנו יכולים להיות רק עצמנו .סקי מים, לא משנה מה
זה לא הסיבה .ששכרתי אותך
?אז למה שכרת אותם
.ובכן, יש לי פגישה
.הנה זה
?האם תרצה תה .עם קצת לימון-
אז, אף פעם לא עשיתי .דבר כמו זה מקודם
...איפה ?איפה כדאי שנתחיל
.עכשיו. עכשיו
?הבנת את זה .כן -
.אני כן. הרגשתי את זה
.זה קשה לתאר
.טוב, טוב מאוד .התור שלך
.עכשיו
.לא כל כך חזק .מצטער -
.עכשיו. עכשיו. עכשיו
!עכשיו
?הבנת את זה
.כן, הפסקת לחשוב
.כן .זה נפלא
,זה כאילו שאני כאן ...אבל אני לא
.אז, אני לא כאן ...זה פשוט
.אני לא יודע .תעשה את זה עוד פעם אחת
זה כאילו שאני סלע .או מנה של עובש
.אני כל דבר אחר שמסביב .אז אני חופשי להתקיים
זו התשובה. אנחנו רק חייבים .להיות כך כל היום, כל יום
.זו התשובה .כן -
.עשה זאת שוב. עשה זאת שוב .עכשיו -
...זהירות, התלמידים הצעירים שלי
אתה לא יכול להשאר .במצב הזה כל היום
?למה לא ?כן, למה לא -
זה בלתי נמנע לחזור .לדרמה האנושית
תשוקה, סבל... כל דבר שקיים .בעולם הלא מושלם הזה
...אז אנחנו חוזרים בחזרה לדרמה אנושית
וכמה חשוב .אנחנו חושבים שזה
.אז אנחנו עושים דברים משוגעים ...אנחנו חייבים לחזור לכדור
כדי שנוכל להשיג את חירותנו .מלהיות כמו... כמו מנה של עובש
כן. ואז בחזרה .לדרמה, הסבל
.זה קצת עסקה מחורבנת - .בדיוק -
תאטרלי אבסורדי ...אנחנו חייבים להמשיך לשחק, קדימה ואחורה
מיצור טהור .לאדם סובל
אבל האם הדרמה והסבל יפחתו ?אם נמשיך לעשות את עניין הכדור כל יום
".אל תקרא לזה "עניין הכדור ".תקרא לזה "יצור טהור
האם לא היצור הטהור, עניין הכדור ?הופך את היום ליום שקל יותר לסבול
.כן .לא, זה לא -
את טועה. אנחנו עומדים .לעשות את זה כל יום
.אנחנו נראה לך. זה יהפוך את זה לקל יותר .אני אוכיח לך את זה-
דרמה אנושית .זה בלתי נמנע
.סבל לא יוכל להפחת .אתה לא יכול לברוח,טומי
.אתה עוד תראה ...קיום זה בדיחה אכזרית
זה מדיח בצורה .של תשוקה
.תשוקה של אבסורדיות ותאטרלי .אני יודע, חבר, זה מכאיב. זה כואב -
.חכו כאן ?לאן את הולכת -
לעשות מדיטציה .על תשוקה וסבל
?אני יכול לבוא .לא -
.בסדר
.אראה אותך מאוחר יותר ...ובכן תעשה יותר, קיום טהור? כאב
.אני מקווה
.אל תעזבו אותי
.את מכוערת! לא, לא,לא
.חכה .לא. לא -
.לא, חזרי פנימה ?אני יכולה לקבל את המפתחות למכונית שלי -
את לא יכולה להמשיך לבוא לעבודה .אם את לבושה ככה
אני ודאריל עשינו כמה נקודות .שמרטי הולך לאהוב
.אלו העליוניות הכי טובות בסביבה
,פעם אחרונה, שנה שעברה .לא כל כך טוב
.אבל עכשיו, זו האמת
.מרטי הולך לשנוא אותם, דאון
.הוא ישנא אותם .יש קיר זכוכית ביננו -
אתה לא יכול להתעסק ?עם הטבע האיסופי שלי, נכון
.זה כל כך לא נכון ?חכי, למה הכוונה בכלל
.דיברנו על הבעיה האינטימית שלך ?מה המקור של זה
אינטימיות זה שילוב .של אינסופיות
אני בהחלט הולך לקבל בעיה אינטימית .איתך אם תמשיכי להתלבש כך
.ובכן, עבר רק שבוע - .יום אחד זה יותר מדי
האנשים במשרד .משתגעים
אתה יכול להשתחרר, בראד, אבל אתה חושב .שאתה חייב להיות סופרמן בשליטה
וזה אומר שאתה המקור .במקום חלק מהאינסופי
.וזה הופך את זה ליותר קשה בשבילנו, מותק .תפסיקי לדבר איתי ככה -
.אתה שכרת את הבלשים .את לא חייבת להקשיב לכל מילה שהם אומרים -
?איך אני אמורה לדעת לאיזה חלקים להקשיב .אני אגיד לך -
.לא, זה מבלבל
.תורידי את הדבר הזה. תורידי את זה ?לא. אני יכולה לקבל את המפתחות למכונית שלי, בבקשה -
.תני לי את המשקפיים .לא -
.תני לי את המשקפיים .תן לי את מפתחות המכונית שלי -
.לא .כן -
.תשארי בבית ...עד שתתלבשי נורמלי
.ואל תבואי לעבודה
...עצים ודבורים
?היי, דריל, איפה אתה .היי, מותק -
.דאון, זאת התר .היי, אני הת'ר -
.בואו נעשה את זה .בואו נעשה פרסומת -
.אני מעריצה באמת גדולה שלך .תודה -
.זה כל-כך מוזר לפגוש את הקול שלי .ברוך הבא למשפחה -
,מה? לתסריט הזה יש רק את השורות שלי .ואני לא רואה דמות אחרת פה
אמרתי לך, את הקול ...המסחרי של האקביז. -אז
?נכון. אז מה הבעיה .היא הקול -
.אני הפנים .לכי, הת'ר -
...ילדה, את יכולה .כן, כן -
.כל זה, וגם מוח
!בן זונה, דריל
?הם רוצים אותי שוב בביקיני -
.דאון, בבקשה - .תתעוררי, ילדה יפה -
!הבדיחה עליך! הבדיחה עליך
!לא, עצרי. -אל תסתכלי עליי .אני רק רוצה להישאר לבד
.נמאס לי מזה .נמאס לי שכולכם מסתכלים עליי
,תסתכלו עליי. בבקשה .בבקשה, בבקשה כולם
.כולם תסתכלו עלי עכשיו. אני כל כך יפה .אני כל כך יפה. תסתכלו עליי
.כולם פשוט רוצים להיות אני. אני יפה
...שאניה על הבמה. יש לנו את המנהלים פה -
מפלסים את הדרך חזרה .לתורמים פחות
...נכון. ובכן, שעשינו את הסיוע לגארת' בדאלאס
.שמנו ה- $10,000 של תרומות פה '.וואוו, גארת -
',זה היה גארת' גארת '?או כריס גארת
.זה גארת' קלאסי. הטוב ביותר .גארת' קלאסי עולה -
'כן, אז, כשעשינו את הסיוע לגארת ...בדאלאס, זה מה שאנחנו
?איפה מרטי ?איפה הוא
?ראית את הפרסומות שלי
ראית? אני עושה את .זה בשבילך. - אלוהים -
.הם הבלשים שלך, והם סיפרו לי את האמת .וואוו. שובבה -
?אתה מבין !יש זכוכית ביננו
!אל תסתכל עליי ככה
...היי, היי. היי .הנה אתה, מרטי -
?למה אתה לא אוהב את הנקודות שלי .מותק, המראה הזה פוגע בך, וזה פוגע בהאקביז -
זו אני. -אז אל .תדברי, לטובת עצמך
.זה לא האקביז .אני עדיין האקביז -
.לא במצנפת הזאת .זה בעיניים שלי, מרטי -
.זה כמו הסיפור הזה של המערה
?מה בשם אלוהים קורה לך
.בטחנו בך. דאגנו לך .הפכנו אותך לסמל לאומי
.הוצאנו אותך מקניון .ההאקביז נתנו לך הכל
!פאק-א-ביז
.בראדלי, יש כאן חבר מנהלים
היא דופקת על הזכוכית. -זה לא הולך .להראות יותר מדי טוב בשביל בחור חדש בתאגיד
?מה? צורפתי לתאגיד .צורפת לתאגיד -
צורפתי לתאגיד? -כן, צורפת- .לתאגיד. עכשיו לך למלא את המשרה שלך
?בסדר "היא אמרה: " פאק-א-ביז
.כן ...היא אמרה פאק -
?מה את עושה
?מה את עושה לנו
.אני בעץ שלי .אני מדברת אל בנות דיקסי
.והן גורמות לי להרגיש טוב יותר
ובכן, אני חושב שבנות דיקסי ירצו .שתדע שכרגע הועלתי בדרגה
?מה .סגן נשיא ליחסי ציבור -
.הצטרפתי לתאגיד, דאון
אני מצטער שהיית צריכה .לעבור את כל זה. זה לטובה
הלכתי לבלשים כדי להוציא .את אלברט מהקואליציה
.אני מודה בזה .זה לא הגיוני -
.מותק, את מבלבלת את עצמך
.תקשיבי, את מבלבלת את הכל
.חכה שניה
?בכלל אכפת לך מהביצה והיערות
.כן, אכפת לי מהביצה והיערות .אלברט לא הלך להציל אותם בדרך שלו
אתה לא יכול להיכנס דרך הדלת .האחורית עם שיר ומצנפת
,אתה נכנס דרך הדלת הראשית עם עניבה .ואתה הבעלים של הביצה והיערות
.ככה אתה הולך להציל אותם
.בואי נחגוג
את רוצה בגדים .חדשים? - כן -
.אני אשיג לך מה שאת רוצה .מה את צריכה? - אני לא יודעת -
פדיקור? - כן, אבל אני ?חייבת להיות יפה כל הזמן
ובכן, את יודעת, יש לך .אפשרות בחירה
.אבל לא, זאת לא אפשרות בחירה .אני חייבת להיות יפה
ובכן, אני דיי בטוח שבנות ...דיקסי ירצו שתפיצי את האהבה שלך
.כאן, איפה שאת יכולה, בהאקביז
.נכון. זה טוב
?אתה יודע מה .אתה גרמת לפיטוריו של אלברט
.תשארי חיובית. ברמודה. אופנועי ים ?פינה קולדות. בסדר
כן. -ושתעזבי את המשרד .תלכי דרך הדלת האחורית
בסדר? בגלל שאת לא .נראית כל כך טוב היום
.בסדר. בסדר
?בסדר
.היי, טום, טום
.לך על זה, בנאדם
.היערות חסרות תקווה .אל תבזבז את הזמן שלך. הם יהרסו
גם הביצה... זה משחק .שבו אתה יכול רק להפסיד
המין האנושי שיחק .יותר ממאה שנים
.עצבות זה מה שאתה .אל תכחיש זאת
.היקום הוא מקום בודד, מקום מלא כאב
זה מה שאנחנו יכולים לחלוק ביננו, תקופה
?מה אתה עושה
אמרת לי שסיימת .עם הנושא הטיפשי הזה
?למה אני לא יכול לעשות את זה !בגלל שזו פנטזיה -
?אתה רוצה שיהיו לך חיים מזוייפים .את לא צריכה להרגיש מאויימת כל כך -
,אני יכול לערבב את הדבר שלך !עם הדבר שלהם. - לא, אתה לא יכול
?למה לא .בגלל שהם שונים לגמרי -
ושלהם שקר. בפעם האחרונה .שכח מפנטזית העץ
,ובקשר לבראד ...אתה חייב לעשות לו באמת
...מה שהוא עשה לך, ו
הברזתם לי. קודם המשפחה .שלי, ועכשיו אתם
.היא גם המורה שלי, אלברט .והיא עדיין המורה שלך תום-
.לא. הכל שונה עכשיו
חשבתי שאנחנו שלישיה אפלטונית .לא סתם ריקוד סקס חולני
.אמרת שזה היה שטויות
.תלמד, טומי .אמת כואבת
.הזהרתי אותך... דרמה אנושית
זאת הסיבה שאת ?עושה את זה, ללמד אותי
כן, זאת הסיבה שאת עושה את .זה, ללמד אותו? -כמובן שכן -
ישנם רגעים מיוחדים כאשר שני .אנשים חווים את אותו צער של קיום
בסדר. זה מה .שרציתי לשמוע
?איך אתה יכול להאמין לשטויות הללו .טום, אני מצטער -
זה קרה בדיוק עכשיו. לא עשיתי .דבר דומה לזה, לפני כן
אנחנו עדיין יכולים... אתה עדיין יכול להיות .האחר שלי, בסדר? -שתוק, אלברט
הבאתי אותך לכאן. רציתי לשתף .איתך, ואתה הרסת את זה
.התאהבת .אל תזהם את זה עם קלישאות -
.אי אפשר לתת לזה שם כן? אני דוחה את זה שאי אפשר לתת שם -
!זה משאיר אותי בחוץ
?היכן ההתנהגות הטהורה שלך, טומי .אמרתי לך
אני רק הולך לקבל .את הבדידות שלי
ואני מתכוון ללכת .למקום חשוך יותר מכלום
,מאפילו רחוק יותר !כלום קצוני יותר משלי
?מי צריך אתכם .אה, נהדר -
היי, ברוכים הבאים. אתם ?אוהבים את משרדי החדש
.הבא נתחיל עם הנושא .הבא נתחיל עם הנושא -
...הייתי רוצה לדון ...הייתי רוצה לדון -
?מה הולך פה ?מה הולך פה -
?מה אתה עושה .אני רק מתבדח, חברה -
אבל ברצינות, אני רוצה .לבטל את התהליך איתך
שום-דבר אישי. אני מעריך את מה .שעשית בשבילי, אבל אני מעבר לזה
.אתה לא יכול לפרוש עד שהתיק נגמר .אני יכול לפטר אותך-
.לא, אתה לא יכול .לא, אתה לא יכול -
.בטח שאני יכול .לא, אתה לא יכול -
.פיסקה 201 ...רק לקוח ובלש"
יכולים לבטל מקרה מראש, לפיתרון" ...'שנקבע בפיסקה 301, תת סעיף 'די
"...שמצהיר .זה לא מחייב -
.זה מחייב .אני אמצא עורך-דין -
.או אפילו ללכת לאף.בי.איי ?מה דעתכם על זה
.קדימה .אני באמת אעשה כך. אני לא צוחק -
.לא, בראד, ככה זה הולך .אתה הולך למשטרה
אתה מבקש לראות .את הבלשים הנוכחים
.הם שואלים למה ."אתה אומר, "מסיבות אישיות
או שאתה רוצה לעבוד .במדיניות של החברה שלך
.על ידי דפיקה של אלברט מקורבסקי .לא אמרתי לך את זה -
.ובכן, תן לנו קצת קרדיט .המשטרה הולכת להאקביז -
הם מדברים איתם. מועצת המנהלים ...למדה שלכוכב העולה, בראד סטנד
.יש בעיות קיום מוזרות
.הוא שהוא מזייף אותן .דבר שהוא מוזר -
.דבר שהוא גרוע יותר ...וחברתך, קולו של האקביז
..מתלבשת כמו אישת האמיש נושאת תיקים .בסדר, הבנתי -
אני יודע, בראד, לפתע .הכוכב שלך כבר לא עולה. הוא טובע
.בסדר. אמרתי שהבנתי, ברני. תרגע .תוקפנות פסיבית -
.סתמי .תוקפנות אקטיבית -
?האם דון רוצה לפרוש ...דון בתוך החרא הזה ברצינות -
שהוא הדבר הכי טיפש .שראיתי במשך כל ימי חיי
?שנחזור לתיק
.בסדר. מה יש לך עליי? כלום
הצוות שלנו עשה קצת .עבודת שטח, בקליבלנד
?מה? דיברתם עם המשפחה שלי .אמא ואבא נראים נהדר-
...גם אתה. אבל הבחור הזה .הוא לא נראה כל כך טוב -
ממזרים. -הוא לא נראה ?כל כך טוב, אה בראד
?איך יכולתם לעשות את זה
.אתה צוחק? הוא שוקל 250 .הוא מדבר על שממיות כל הזמן
?מה הנקודה .חשבתי שהוא היה נער מתוק ורגיש-
?סליחה. דיברת עם האח השמן והעצוב שלי
.כן, בראד, בטלפון .בהחלט, כן, במשך זמן -
אם הוא כל-כך רגיש, למה שלא יוריד ?שבעים פאונד ויספיק לדבר על סממיות
.אולי הוא ימצא כמה חברים .אחיך מרגיש, שאתה מתבייש בו-
?אתה סימפטי לגביו
את צוחקת עליי? אני .נותן לו את המכונית שלי
.אני שולח לו חולצות
.תראה
.היי, חברה. סממיות
.ואני שומר עליהם
.אני אח גדול לא רע
.הוא מקווה שתקשיב לו יותר
?על מה, סממיות
.אין לי את כל התשובות
אבל אולי הוא צריך להקשיב .לי יותר, וללמוד קצת
יש לך כמה סיפורים שאתה אוהב .לספר שוב, ושוב, ושוב ושוב
... או לא. זה לא .נו באמת. זה שקר
.אני... אני לא משעמם כמוהו .כמו סיפור המיונז. סיפור המיו -
.ב18 למאי, פגישת מכירות
שאניה שם, אתה יודע ?מעלה בדרגה את הלבוש שלה, כן
.עכשיו השעה 16:00 .היא ממש גוועת ברעב
?היא שונאת מיונז, נכון .היא אלרגית לזה
אז אני מזמין טונה של סנדוויצ'י טונה .שם זה כל מה שהיא אוכלת
.דג טונה, לא מיו, יקירתי
.בחמישה ליוני, איזור רכיבה
לא מתלוצץ. פעם אחת אנחנו .נתנו לה סנדוויץ' סלט עוף
.היא זרקה אותו לאחורי הלימוזינה
.שלושים ביוני, האגם
?שאניה שם, מקדמת את הלבוש שלה, כן
.עכשיו 16:00, היא מורעבת .היא גברת עסוקה
.אני מזמין טונה של סנדוויצ'י טונה .זה כל מה שהיא אוכלת שם, דג טונה
.תשעה ביולי, טיסה מספר 27 לשיקאגו
?שאניה מקדמת את הלבוש שלה, כן .השעה 16:00. היא מורעבת
.הגברת שונאת סלט עוף .נתתי לה פעם אחת, היא הקיאה
.שבע-עשרה באוגוסט, שיחת ועידה ?שאניה שם, מקדמת את הלבוש שלה, כן -
אין מיו. היא שונאת את זה, לא יכולה לאכול .סלט עוף. זו לא בדיחה
,השלישי בספטמבר, על הכביש .הטלפון הסלולרי שלך
?שאניה מקדמת את הלבוש שלה, כן .שם זה כל מה שהיא אוכלת, דג טונה
אין מיו. אני אוכל שתיים .מהסנדוויצ'ים מהצד הקדמי
.עכשיו היא אוכלת אחד וחצי .עכשיו היא מאמינה לי
היא אוכלת סנדוויץ' וחצי .לפני שהיא מבינה שזה סלט עוף
למה אתה חושב שאתה ?מספר את סיפור המיו כל כך הרבה
?אני לא יודע. למה - .זו תעמולה -
?למיונז .לך -
באופן מסוים, אתה כל-כך מרשים .כי אתה מכיר את שאניה
,ואתה כל כך חזק .כי יש לך סיפור עליה
.אתה בחור מצחיק, בחור טוב ...גורם לכולם להמשיך לצחוק -
,אז זה אולי, ציטוט .אתה לא הופך למדוכא
טוב, מה כל-כך נהדר ?בדיכאון
...שום דבר אלא אם כן זה מחזיק את המפתח
...למשהו שאתה מונע באופן כפייתי
ולכן זה אף פעם לא יהיה ...נבחן או מורגש
לכן התנהגותך הופכת להיות .חוזרת ונישנת כמו הסיפור הזה
.כמו הסיפור .כמו הסיפור -
.כמו הסיפור. כמו הסיפור .כמו הסיפור -
.שתקו
.בסדר. אני לא חייב לספר סיפורים
מה אתה חושב שהיה קורה ?אם לא היית מספר את הסיפורים
?האם היית מתנהג כעצמך ?איך אני לא כמו עצמי -
"?איך אני לא כמו עצמי" .עצמי -
.אני עצמי "?איך אני לא כמו עצמי- "
?איך אני לא כמו עצמי "?איך אני לא כמו עצמי- "
?איך אני לא כמו עצמי
?איך אני לא כמו עצמי?איך אני לא כמו עצמי
?איך אני לא כמו עצמי ?איך אני לא כמו עצמי
?ברדלי -
.היא מורעבת .היא גברת עסוקה
אני מזמין טונה של סנדוויצ'י טונה .זה כל מה שהיא אכלה שם, דג טונה
אין מיו... - היי, ברדלי, עד כמה ?אתה אוהב את שירותי הגברים הנוחים
.משגע, בן-אדם
היי, בראד, אתה רוצה ?לשמוע משהו מצחיק
כוסות דנדלי יוצאות .כמו בצרפתיות של סאנבלט
?איך זה נראה בשביל משונה לחלוטין .זה היה משהו טוב להעביר על השולחן היום
נכון? אתה פשוט .מה שהדוקטור הציע, חבר
?נכון .נכון מאוד-
ובכן, בוא נזוז, חבוב, אני הולך .להציג אותך ללשכת הבמאים שלך, חבר
?ג'ון, מה החוקי אמר ג'רי -
.יש לנו בעיה חוקית .טוב, אני לא מסכים -
תן לו את "רצועת הסלמון", קרא לזה .באס באשר" הם לא קוראים אנגלית ממילא"
."פשוט קרא לזה "טונה טורנדו .הנה לך. חוקי יכול לכסות את זה-
,אם כבר מדברים על שאניה וטונה .לבראד יש את הסיפור הכי מהמם
.קדימה, בראד ?יש שם "באס באשר" ביפן? מה זה אומר-
.ובכן, יש לנו סוגיית סימן רשום ביפן ?יש לך בעית חוקיות -
,בואו נשמע את הסיפור של שאניה. אני מתכוון .זה מה שהם רוצים לשמוע
.כן, קדימה, ספר את הסיפור של שאניה .קדימה, בראד -
אני לא רוצה .לספר את הסיפור הזה
מה? -אני לא רוצה לספר .את הסיפור, מרטי
קדימה. אתה ושאניה .בעיר, בסיבוב של שיקאגו
.אתה פותח את החנות ...שאניה, היא לפתע, היא נהיית
...היא נהיית .רעבה -
...ממש רעבה. נכון. ואז, אתה מזמין .סנדוויצ'י טונה -
.כן, דג טונה .חשבתי שהיא היתה צמחונית -
,אתה מזמין דג טונה, בסדר ...אבל אתה מגלה שהיא אלרגית ל
.מרטי, לא היא אלרגית... כן -
.קדימה ?למה היא אלרגית
למה שלא נצא החוצה .ונשוחח? קדימה
.אני אחזור בחמש ?חמש דקות -
?הוא אמור לשים כובע עליו .אני אחזור -
?מה זה היה לעזאזל
!זין
אתה הולך לעלות על המשאית כמו .כל אחד אחר. -עלה על האופניים
!משאית! משאית .אופניים -
.חברת מנוע 54, הישארי שם
!אני חופשי כציפור
אתה פשוט יושב .במזללות של תחנות הדלק
!להתראות, פראיירים
?איפה אתם, חב'רה .אני באש, חבר
.הנה אנחנו .משכי את זה למטה
.יצירה, הריסה .יצירה, הריסה
!לא. אוי, לא
!הכל. החיים שלי
?למה
.או, בראד, תסתכל על עצמך .החיים שלי -
.אתה יושב בערימה גדולה של חרא .בראד, זה בסדר. תאמין לי -
.שום דבר לא בסדר
.שום דבר לא בסדר, אז זה כן בסדר
...אתה חושב שזה רע, נכון
כי הבית שלך נשרף ?ויכול להיות שאיבדת את המשרה שלך
...אני חייב ללכת .אני חייב ללכת לאיחוד
.אל תספרו לאף אחד
.לא, ספרו לכולם !כבר לא אכפת לי. ספרו לכולם
.אולי לא .חכה רגע -
,לא, בבקשה .אל תספרו לכולם
.לא ראית אותי בוכה
!אף אחד לא רואה את התמונה הזו
.למה עשית את זה? -לא, לא, לא, לא
.לא עשינו את זה .אף פעם לא היינו עושים משהו כזה
.אף-פעם. -טוב, אולי לפעמים .אבל לא עשינו את זה
מי לעזאזל זאת ?הבחורה עם המצלמה
.רואה, זה לא הדבר שלנו .זה הדבר שלה -
.לא היינו עושים את זה ככה
?למה עשית לי את זה
.בסדר. אני הולך לאיחוד
.לכו כולכם תזדיינו, ממזרים
!בראד !בראד -
.בראד, לא עשינו את זה .היא עשתה את זה, בראד -
.כן, נכון
.השריפה הזו, הייתה דבר רשע
לא, זה שיחרר אותך .מבראד
או אולי זה חיבר אותי לבראד ...בתוך השיגעון של הכאב
?עד שראיתי שאני בראד, ושהוא כמוני
.כן .לא -
.קדימה ?אתם עובדים ביחד, נכון
.אנחנו לא עובדים יחד בכלל ?באמת? זו לא כמו איזו עסקה סודית -
,היא ממשיכה, איפה שאתם מפסיקים ?ואז אנחנו חוזרים אליכם
.תאמין לי, אין עסקה סודית. .ובכן, אמורה להיות. כי זו הדרך שזה עובד -
..את יותר מדי כהה, ואתם לא כהים מספיק ?שלושתכם הייתם קרובים, נכון
.אולי יותר מדי קרוב. ואז זה הפך לחמוץ .והפך אותך לדבר קיצוני
ואותך לתוך .דבר קיצוני אחר
...שתי פילוסופיות שבורות
.נולדו מאותו כאב אחד
!אלברט
.וואו ?מה קרה לו
.אני לא יודעת
.שלום. ברוכים הבאים למלון אומני .אנחנו לא שומרים על אופניים, אדוני
.כן, תתייחס לזה כאילו זו מכונית .זו... זו לא מכונית. זו העבודה שלי -
.קומה עשירית
.ברוכים הבאים לאירוע "חלל פתוח" של האקביז
...האקביז מתחבר ל
.דאבי, נו באמת .מר סטאנד, אתה לא ברשימה
.בואו נדבר עם מרטי ?לשם מה את קראתי לי, מר סטאנד-
.תן לי להיכנס. -מארטי, זה אני. הצלחתי ?מארטי, תתן לבראד להיכנס-
.בראד, שקט .שמור אותו בחוץ
?האם כולם איבדו את ראשם - .מה זה החרא הזה? נו באמת -
!אני חיברתי את זה. אני חיברתי את זה .אני יודע שזה קשה -
.ג'וש, אנחנו חיברנו את זה
.שאניה
שאניה
.זו גברת האקביז החדשה .סליחה. חשבתי שאת שאניה -
אני יכול ?לקבל את החתימה שלך, בבקשה
אלו הם עדיין .התמונות הישנות
.זה פריט לאספנים בטוח .תודה רבה לך
?מה זה, דון ?אתה אוהב אותי -
.אני חושב כך ?עם הכובע -
.זה נגמר, בראד
,היתה שריפה וכמעט מתתי .ואז הוא בא
והוא כמעט מת .כי אכפת לו מאותם הדברים
,וזה מראה שאין כלום .אפילו כשאתה מת. -זה בסדר
.והוא אוהב את הכובע
סלחו לי. אין לכם גישת "אנשים חשובים ביותר"
אני צריך לבקש ממכם .לעזוב, בבקשה
,הבחור שמאחורי השיח .אתה חייב לעזוב, בבקשה
.עולם אחד. חנות אחת .האקביז, חנות כל-בו
,קניות, טבע .ביחד
?הם נתנו לך להכנס לאיחוד .אפילו לא ניסיתי להיכנס -
בראד, חשבתי על לכרות .לך את הראש המון פעמים
חשבתי על כריתה שלך ...עם גרזן, אלברט
ולהכות אותך בפנים עם .מחבט בייסבול
.קומה 18
?אתם עולים למעלה .אנחנו יורדים למטה -
.או, לא, אני חושב שאתם עולים .ככה זה. תעלה -
.גברת
!מארי ג'יין
.סוף-סוף ?איך יכולת -
?איך יכולת לעשות את זה לנו, שקרן .זה ניצחון בשבילנו. קדימה-
קניון דקסיקורפ ביער של סבתי .זה לא באמת ניצחון
והם כבר התחילו לעקור .בשביל התחלת הבנייה
.הצלנו את הביצה .ע"י כך שנתתם להם את העצים-
?אנחנו עולים למעלה או מה
כל מה שעשית זה לגרום להאקביז .להיראות טוב. זה כל מה שעשית
?אלברט, איך תוכל להיות רגוע ?שמעת מה שאלברט עשה
אני מתמודד עם זה. שבו איתי ועם .שאניה, תראו שזה מצב ניצחון לנו
!שאניה לא שמה זין על זה .אכפת לשאניה -
!בואו נזוז !שאניה לא שמה זין על זה-
...שמרנו על הביצה !שילך להזדיין-
?אז אזלו כל העצים מהמכירה שלך .הקניון החדש הולך להיות מאוד ידידותי לסביבה-
.הצלתי חצי מעצים ?האם מכרתי את העצים
.אני לא יודע. ניסיתי לעשות משהו טוב .אתה יודע, הצלתי חצי מהם
.בראד, הבהרתי את הסקי מים
?ואת הבית שלי .לא, רק הסקי מים-
.זה התפשט בכל הבית .אני מצטער
.קומה 36
?אתם יורדים למטה
.טוב
?מי זה ?אתה או אני
...תן לי
!תן לי את זה
.תלחצי על האזעקה
.את רק מוחץ את עצמך, בראד. -כן
ועכשיו אני מוחץ את עצמי
.ועכשיו אני מוחץ את עצמי
!עצור את זה .קומה 21 -
.שאניה
בראד, אתה מבין ...שמתי שהם הורסים את העצים
לא, תן לי להסביר. הטמפרטורה ?הממוצעת של הביצה גדלה בחמש מעלות
.כל מחלקת המזון מופחתת, החל מצפרדעים .תני לי להסביר -
.תני לי להסביר .בסדר, אבל הצלנו את מחצית העצים
.אני צמחונית, בראד .אני אוכלת טונה טופו
,עם מיו !ואהבת את זה
שאניה, אני אלברט. עבדתי כמריץ ."קואליציית "מרחב פתוח
?היא ידעה את השם שלי. רואה ?אז מה אם היא יודעת את השם שלך -
.רק התלוצצתי, בן אדם .נו באמת
,כן, בסדר .אני תקוע בחרא הזה
.גם אני. ככה נכנסתי בך .קומה 18 -
.אלברט, אנחנו חייבים להתנצל .היינו צריכים להישאר איתך
.תודה, אנג'לה .להתראות בפגישה ביום שלישי
אנחנו הולכים לעצור .את הבולדוזרים האלה
,או, כל הטוב שבי .אין לי עבודה -
אני אפילו לא יודע .איפה אני
.זה בדיוק איך שהרגשתי
.נסה אותה
!אה, הנה הוא בא
או, לא. - יצירת-האדם של .האישה השחורה של פילוסופיית צרפת
צלבן האמת .של החנייה
שהסב לאחר שלו את הגב .כמו גנגסטר עם דם קר
.אני יודע
.פגעת ברגשות שלי .אני מצטער -
!?אבל היית צריך לעשות את זה ממילא, לא כך .היא אישה עם הרבה כוח -
.ולא הייתי עם הרבה נשים .ברור -
והיא השתמשה בי ללמד אותנו .על הכוח של דרמה אנושית
אז? זה השלב שבו ?אתה יוצא מהנסיעה
.ממש לא
.לא חשבתי כך
.זה נראה כאילו ראית גם אמת .זה נראה כאילו ראית גם אמת -
מה ראית? -טוב, הדבר של הקשר .הבין-תחומי. הוא בטוח אמיתי
.זה אמיתי! לא חשבתי שזה היה אמיתי !אני לא יכול להאמין לזה. זה משגע -
.זה מהמם .אני יודע -
אבל גם אין .בזה משהו מיוחד
כן, כי זה גודל .מהזבל של צרות בני-אדם
,אתה רואה, הבלשים .הם פשוט רצו להוסיף הערות על זה
,אבל בעצם .אין זבל, אין קסם
?שמעת חלק מזה .חלק מזה נשמע די טוב
...אני חושב
אני חושב שהמקרה הזה .סגור
זה אי-פעם ?ממש סגור
?מה אתה עושה מחר .חשבתי על לקשור את עצמי לבולדוזר -
?אתה רוצה לבוא ?באיזו שעה-
.1:00, 1:30
.נשמע טוב ?אני אצטרך להביא את השרשראות שלי
.אנחנו תמיד עושים זאת
!תורגם על-ידי צוות דונקי - מקווים שנהנתם www.Donkey.co.il